Translation of "رغم" in Portuguese

رغم أن أصدقائه يشاهدونه،

mesmo com seus amigos o observando,

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Porém, as mortes continuam.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Apesar do frio, as suas provisões não gelaram.

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Mas, apesar da grande variedade de espécies que alberga,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Embora as lontras selvagens estejam ativas durante o dia...

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Apesar do seu aspeto, na verdade, é um parente afastado do ser humano...

المرأة تحبها وتتزوجها رغم أن والدها لا يريدها

uma mulher a ama e casa com ela, embora seu pai não queira

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Essa foi uma formação mais flexível que permitiu o batalhão avançar rapidamente, embora

رغم أن بعضهم كان يجلس على بعد ١٤ قدم (4.25 متر).

Mesmo alguns deles sentados a quase 4 metros de distância.

رغم أنه على الفور، فإن هذا التمييز بين الشخص المريض بكورونا و الشخص السليم

Entretanto, essa distinção entre doentes com COVID-19 e saudáveis