Translation of "‫إنسان" in Polish

كل إنسان له قيمة

Każdy człowiek ma wartość,

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

Orangutan. Nie wiadomo, czemu nie śpi o północy.

أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.

Wiem, że miliard ludzi dzisiaj głoduje.

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Orangutany żyją samotnie

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Projekt Orangutan wraz z partnerami walczy,

‫أبعاد جناحيها يماثل أبعاد راحة يد إنسان.‬

Ma rozpiętość skrzydeł wielkości ludzkiej dłoni.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

Nie każdy może być poetą.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

i rozbić na nim obóz, jak robią orangutany.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

To 1,25 miliarda ludzi wychodzących z ubóstwa,

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Duży, silny i jaskrawopomarańczowy, orangutan jest symbolem Azji.

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Podejrzewam, że orangutan jest celem polowań jako szkodnik.

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Wielu ekologów uważa, że przypadki agresji orangutanów

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Z każdym zabitym osobnikiem, gatunek jest coraz bliżej wyginięcia.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

i to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Pożywiając się w nocy, ten młody samiec może chcieć uniknąć spotkania z dominującymi orangutanami.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

Próbuje przetrwać w środowisku, które zostało zniszczone, i może próbować się bronić.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.