Translation of "شديدة" in Polish

‫البرودة شديدة!‬

Jak zimno!

‫منافسته شديدة.‬

Ma zaciętą konkurencję.

الرياح شديدة اليوم.

- Dziś jest wietrznie.
- Wiatr jest dziś silny.
- Wieje dziś silny wiatr.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

ponad dziesięciu lat głębokiej samotności.

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Skurcze mnie paraliżowały,

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

W przeciwnym razie szybko przemarznę.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

spowodują nieprzyjemną wysypkę.

إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.

Ona bardzo płynnie mówi po angielsku.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Wy decydujecie. Ale szybko, jest zimno!

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Ta skała jest bardzo śliska.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Jak jasno zaświecił! Spójrzcie!

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Jak jasno zaświecił! Spójrzcie!

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

To była dla niej straszna trauma.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Jeśli jest za jasno, łatwo je dostrzec.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Pisklęta flamingów karmazynowych rosną niewiarygodnie szybko.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Wy decydujecie, ale pośpieszcie się, bo jest gorąco.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Jestem tylko coraz bardziej zmęczony.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Czułki wychwycą najmniejszy ruch.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

co pozwala dokładnie określić położenie ofiary.

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

To jabłko jest bardzo czerwone.

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Gdy wnikną do krwiobiegu, mogą spowodować infekcję i nieprzyjemną wysypkę.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Ale dla niektórych zwierząt tempo zmian jest za szybkie.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Bardzo śliskie skały. Nie chcę tam wpaść.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

i przetrwanie na bezlitosnym terenie wśród mroźnego zimna.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Wykorzystując najnowocześniejsze techniki filmowania, możemy zanurzyć się w atramentowe odmęty...

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

strome piaskowce i labirynty kanionów szczelinowych wijących się kilometrami

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Jestem bardzo dumny z mojego ojca.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Pamiętaj, robisz to tylko wtedy, gdy jesteś głodny i zdesperowany!

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

I chociaż są naprawdę słone, mają świetne składniki odżywcze.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Jeśli natkniesz się na bardzo jadowitego arizońskiego skorpiona drzewnego, może cię nawet zabić.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

Upalne doliny rozciągające się poza zasięg wzroku, strome piaskowce