Translation of "الآخر" in Polish

والنصف الآخر قل نشاطها.

a druga połowa - obniżoną.

‫العشب الجيد في الجانب الآخر.‬

Wspaniała łąka jest po drugiej stronie.

والعامل الآخر هو المعرفة بخبايا الرياضة.

Kolejny ważny czynnik to wiedza o swojej dyscyplinie.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

Ale jest po drugiej stronie ulicy.

بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.

Niektórzy są umiarkowani, niektórzy radykalni.

فلنعرف علاقتنا بأنها زواج من الجنس الآخر

Jesteśmy dwupłciowym małżeństwem.

هو أنني كنت في الجانب الآخر من العمله

bo byłam po drugiej stronie,

هو أننا أشخاص أسوياء أو محبين للجنس الآخر

są heteroseksualne.

جعلني منفتحة فقط عن علاقاتي مع الجنس الآخر

sprawiło, że otwarcie mówiłam tylko o tych z osobami płci przeciwnej,

وينطبق نفس الأمر على الطرف الآخر، أليس كذلك؟

I to samo w drugą stronę.

والشيء الآخر الذي اقترحه هو أنه يجب أن نبدأ

Kolejną rzeczą, którą mogę doradzić,

وتم دعمها من خلال ارتباطي بشريك من الجنس الآخر

i jest wzmożona przez związek z osobą przeciwnej płci.

كما ينجذبوا أيضاً لناس من الجنس او النوع الآخر

jak i przeciwnej.

يمكننا أن نمسك يد الشريك من الجنس الآخر وسط الناس

możemy trzymać naszego partnera za rękę w miejscu publicznym

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Zupełnie zniknęło. Szukajcie po drugiej stronie góry.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Ponadto ukształtowały nas lata spędzone za kratkami.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

a życie bojownika staje się nieznośne, jeśli partner bojownikiem nie jest.

أحاط سلاح فرسان كليفورد حول تشكيلهم، وشنوا هجومًا بعد الآخر دون نجاح،

Kawaleria Clifforda krążyła wokół nich formacja, rozpoczynając atak po ataku bez

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Gdybyśmy poszli w przeciwnym kierunku, na wschód, wrócilibyśmy do punktu wyjścia.

من أياً مننا متوقعاً من الآخر أن يخفي أو يكذب أو يتظاهر بما ليس عليه

podejrzeniami o zatajanie, kłamstwo czy udawanie.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Ale problem w tym, że musi tam wrócić. Z drugiej strony rekin znów wyczuwa jej zapach.