Translation of "‫إذ" in Korean

إذ كنّ المعالجات المجتمعيات

그들은 공동체의 치료자였으며

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

수세기를 거슬러 올라갑니다.

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

‎분명한 변화가 일어난 ‎기점이 있었어요

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

‎바다에 들어가면

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

إذ تسمى جيل لا محدود (Generation Unlimited)

'제너레이션 언리미티드'

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

이들은 선거에서 포퓰리스트의 먹이가 되고

إذ أن الدماغ هو موجه لذاته بنسبة %99،

왜냐하면 뇌는 99퍼센트 자기 지향적이고

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

프리타운은 인구 성장에 비해 인프라가 열악했죠.

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

20세기 서양에서 자행되었던 겁니다.

إذ أن 25% من الحاضرين كانوا بيض البشرة.

청중의 25%가 백인이었습니다.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

성에 집착하는 문화 속에 우리는 살고 있어요.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

‎바깥쪽 팔의 뇌에서 나옵니다

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데