Translation of "‫أم" in Korean

‫أم العبور؟‬

아니면 건너갈까요?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

싸울까요, 띄울까요?

‫يميناً أم يساراً؟‬

오른쪽입니까, 왼쪽입니까?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

헬리콥터입니까, 비행기입니까?

‫مروحية أم طائرة؟‬

헬리콥터입니까, 비행기입니까?

أعجبك أم لا،

마음에 들든 말든

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

낙관주의자, 현실주의자, 아님 무엇?

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

ثم سألت أم أريبا:

아리바의 어머니께도 물으셨어요.

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

동적 이동, 아니면 정적 생존?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

아니면 제 착각인가요?

مثل: البيتكوين أم الإيثيريوم؟

예를 들어, 비트코인 아니면 이더리움?

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

라일라 엄마는 암벽 등반을 하거나

هل تناوله آمن أم مميت؟

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

어디로 갈지 고르세요 참억새풀입니까, 늪입니까?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

서늘한 동굴? 높은 나무?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

가시금작화 꽃을 먹을까요? 당신이 결정하세요!

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

뛰어내릴까요? 로프를 타고 내려갈까요?

الواقِع الافتِراضي أم الواقع المعزز؟

가상현실 아니면 증강현실?

هل هي تغذية أم طبيعة؟

후천적일까요 아니면 선천적일까요?

ليلي ... هل أنا أسود أم أبيض؟

이모, 저는 흑인이에요? 아니면 백인이에요?

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

سواء كان لديك أطفال أم لا،

아이가 있건 없건

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

바람이 불지 않는 갱도?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

그리고 우리의 삶에 받아들일지 안들일지를 통해서요.

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

그런 것들에 어떻게 반응하느냐이죠.

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

وهل أبدأ في الحديث عنها أم لا؟

그에 대해 얘기하기 시작한다면요?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

어떻게 생각하세요? 진흙입니까, 나뭇가지입니까? 당신이 결정하세요

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

삿갓조개를 먹을까요? 창자파래를 먹을까요?

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

수컷과 암컷 중 어떤게 더 무서운지 알 수 있잖아요.

تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.

그게 진실이든 아니든 당신은 유죄를 인정합니다.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

아니면 대양으로 흘러가는 길이 있을까요?

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

여러분은 알게 모르게

والآن تفعل أم أريبا الشيء ذاته، وتسأل أمي:

이제 아리바 어머니의 차례입니다. 저희 어머니에게 물으시길,

"هل سيظل ذلك الشيء واقفًا أم أنه سيقع؟"

'이건 일어설까 아니면 기울까?'

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

당신이 결정하세요 해안선입니까, 절벽입니까?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

‎저조도 카메라가 ‎어미 북극곰과 ‎새끼 두 마리를 포착합니다

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

마음의 상태가 어떤가입니다.

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

자, 꼬리를 잡을까요? 머리를 꼼짝 못 하게 할까요?

لا أعلم هل كانوا داخلين في رهان أم ماذا؟

자기들끼리 내기를 했던 건진 모르겠지만

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

‫ماذا سنفعل؟ هل نختار المأوى الصخري،‬ ‫أم نصنع كوخ الإسكيمو؟‬

자, 어떻게 할까요? 바위를 피난처로 삼을까요? 이글루를 만들까요?

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

게임 컨트롤러를 쥐고 결정을 내리세요 헬리콥터입니까, 비행기입니까?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

‫ما قولك؟ ‬ ‫هل نستخدم المصباح والزجاجة الشفافة؟‬ ‫أم نستخدم مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟‬

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

‫إذن هل نأكل ما هو متوفر لدينا؟‬ ‫أم نسعى للحصول على شيء أكثر إشباعاً؟‬

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

자, 개구리 알입니까? 작살 낚시입니까? 어떤 임무라도 식량은 중요합니다

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

"أولاً وقبل كل شيء ، انظروا ، سيكون لديهم سلاح ، سواء كنا نفعل ذلك أم لا.

우선 우리와 상관없이 그들은 무기를 계속 가질 것입니다