Translation of "قيد" in Korean

إن كنتم على قيد الحياة،

살아있다면

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

생존 본능에 따라

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

제 남편의 이모는 몸에 불이 붙는 사고를 당했어요.

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

여러분의 생명을 유지시키는 체계이며

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

ما يعادل 36 مليون طفل ممن عقولهم قيد النمو

지금도 두뇌가 발달 중인 3천 6백만 명의 이 아이들이

موصولاً بالأجهزة التي تراقب إمكانيّة بقائه على قيد الحياة.

그가 살아날 가능성을 모니터링하는 기계에 연결된 상태로,

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

어떻게 살아남았는지 볼 거야

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

والذي بقي على قيد الحياة لسنوات في معسكر نازي للمعتقلين.

나치 수용소에서 살아 남았지요.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

칸차 셰르파는 당시 등반에 참가한 원정대원 중 유일한 생존자입니다.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

لأن الناس الذين شعروا بذلك كانوا من المرجح أكثر أن يبقوا على قيد الحياة.

불편함을 느낀 사람이 살아남을 확률이 더 높았거든

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다