Translation of "فوق" in Korean

‫بموجات فوق صوتية.‬

‎바로 초음파입니다

‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬

‎그물처럼 몸을 펼쳐 덮치더군요

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

아니면 저 산 바로 위쪽에

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

관객들 머리 위로 날려 보냈습니다.

وشعاع الموت يحلق فوق رؤوسكم.

여러분 머리 위에 죽음의 빛을 내리죠.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.

نستمر في الطيران فوق المحيط الهادي.

계속 태평양을 건너면

‫أطير حالياً فوق جبال الألب السويسرية.‬

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

‫تجعلها مضيئة في الأشعة فوق البنفسجية.‬

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

‫تكشف الأشعة فوق البنفسجية صيادين خفيين.‬

‎자외선은 숨겨진 ‎사냥꾼들을 드러내죠

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

‫تمتص أصباغها الأشعة فوق البنفسجية الضارة،‬

‎산호의 색소가 ‎유해한 자외선을 흡수하여

فوق الكرة ونجدها قد تحللت، لقد اختفت.

그러면 사라지게 됩니다. 없어졌죠.

‫أطير حالياً فوق جبال "الألب"‬ ‫السويسرية الخلابة!‬

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

وخمس دقائقٍ بعدها، أجد نفسي فوق (باريس)

5분 후, 우리는 파리 상공을 날고 있고,

رأينا قرصًا فضيًّا عاديًّا يُحلّق فوق المنازل.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

‫أرجلها العريضة المشعرة‬ ‫تنزلق فوق أعمق الثلوج.‬

‎넓적하고 털이 무성한 발로 ‎깊은 눈밭을 거침없이 질주합니다

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

‎절벽 끝에서 100m는 ‎내려가야 안전하죠

يرون أن عدم المساواة اليوم أصبحت فوق المعقول.

오늘날의 불평등을 과도한 것으로 여깁니다.

لذلك فهو الآن فوق الجانب الآخر من الكوكب،

지구의 다른 쪽으로 가서

واضح؟ إذن سأبدأ من نقطة عشوائية فوق الأرض.

지구 위 아무 데나 한 지점에서 시작해 보도록 하죠.

31 درجة فوق نقطة معينة على سطح الأرض.

경사각 31도로 지구의 한 지점에 맞추니

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

‫أتعرفون عندما يخشنون الطرق فوق الجليد؟‬ ‫يستخدمون الرمال.‬

길이 얼면 미끄럼을 방지하려고 모래를 뿌리잖아요

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

85세 이상의 환자 중 절반은

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

في النرويج، نعمل على بناء متحف يمتد فوق النهر،

노르웨이에서, 저희는 강을 가로지르는 박물관을 짓고 있는데요.

هذا الجزء الأمامي من مخنا الذي يقع فوق عيوننا

뇌 앞부분과 눈 위쪽에 있는 부분으로

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

모두들 자외선이 안전하지 않다는 걸 아니까요

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

모서리가 날카로운데 로프가 괜찮길 바랍니다

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

일반적인 손전등과 달리 자외선 조명이죠

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

35% من الأمريكيين فوق سن 45 يعانون من الوحدة المزمنة.

45세 이상의 미국인 중 35%가 만성적인 외로움을 느낍니다.

وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

그리고 피부 위의 공기 중에 약간의 박테리아를 겹쳐놓을 텐데

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

‎달에 반사된 자외선을 흡수해서 ‎형광을 내뿜습니다

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

‎조개껍데기와 돌을 ‎100개쯤 얼른 줍더니 ‎공격에 취약한 머리를 ‎팔을 접어 감싸더군요

‫ما قولك؟ ‬ ‫هل نستخدم المصباح والزجاجة الشفافة؟‬ ‫أم نستخدم مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟‬

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

إذا كنتم فوق سن الأربعون، فإنكم تعلمون أن 867-5309 هو جيني، وهنيئاً لكم.

40대 이상인 분들은 867 5309 가 제니의 번호라는 것을 아실 겁니다. 좋아요.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요