Translation of "فإن" in Korean

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

그렇지 않으면 사상의 자유와

فإن العاطفة تفوز دائمًا.

예외 없이 감정이 이긴다고 합니다.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

치료에 치명적일 수 있습니다.

على كل حال، نظريًا، فإن

그렇다면 이론적으로

فإن الإمداد في تدهور متواصل.

공급은 계속 줄고 있습니다.

وكما ترون فإن آباء التشريح

해부학의 아버지들은...

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

성은 감각에 관련된 것입니다.

فإن احتمالية إيجاد المنزل المثالي...

최상의 장소를 찾을 확률은

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

음식을 식별할 수 있습니다.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

그럼에도 유혈 사태는 계속되고 있습니다

فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

종양이 퍼지는 것을 막을 수 있습니다.

فإن العملية بالأساس تتم بالشكل التالي:

기본적인 원리는 이렇습니다:

فإن قوانين الاقتصاد هي قوانين اختيارية.

경제학의 법칙은 선택이라는 것입니다.

وعليه، فإن أعيننا ليست هي المسؤولة

이처럼 눈으로 본 것이

ومع ذلك فإن خبرته ستموت معه

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

‫فإن يدي تتورم ويعود الألم مجدداً.‬

손이 부어오르면서 통증이 다시 느껴져요

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

‫عندما تتفتح الأزهار، فإن رائحتها العطرة ‬

‎꽃이 피면, 달콤한 향기와

كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.

외과의사인 저로서는 신경 쓰이는 세계적 문제예요.

فإن التفسير الذي ستحصلون عليه هو كالتالي:

여러분은 이런 답을 찾게 될 것입니다.

ولذلك فإن هدفي الثاني على هذا المسرح

그러므로 무대에서의 제 두 번째 목적은

في أعقاب ذلك، فإن ضبط العلامات التجارية

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

이기심이 번영의 원동력이어야 합니다.

وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

لذلك فإن هذا يوضح كيف يتغير العلم

이로써 과학이 어떻게 변하는지 알 수 있죠.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

이런 신뢰를 쌓기에는 갈 길이 멉니다.

ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء.

그러기 위해서는 그 두 나라, 그 둘 힘 있는 거인들은

فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

우리 스스로를 바꾸어야 할 때임을 알려주고 있지요.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

제가 예술가로서 개인적으로 가장 좋아하는 수단은 추상화입니다.

ومع ذلك، فإن أمريكا مدمنة على السجون.

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

وإلا فإن ستصبح رائحتكم مثل فيكي اللزجة".

그렇지 않으면 끈적 비키같은 냄새가 날거야"

في الواقع ، فإن معظم الأسلحة السعودية ل.

사실 사우디아라비아의 무기 대부분이 미국산입니다

وبذلك، على هذا المنوال، فإن التخليق المتوالي-

이 후성유전을 통해

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

저는 꽤 심각한 상황이라고 생각합니다.

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

실제로 몇몇 지역은 그렇게 해나가고 있습니다.

وبدون شك، فإن هذه الدراسة ومثيلاتها هي صغيرة،

물론 이 연구나 비슷한 연구들은 작고

وكما لاحظ الكثير، فإن هذا ليس بالأمر السهل

다들 느끼시겠지만 생각보다 쉽지 않습니다.

كمثال، فإن تأدية مهامك اليومية وأنت مغمض الأعين

예를 들어 눈을 감고 일상 생활을 하면

ولهذا فإن البعد الثالث يمكن له أن يراه.

두 눈이 있기 때문입니다.

ورغم ذلك فإن تقنيات الذاكرة مهارةٌ غير شائعة.

그러나 기억력 기술은 잘 알려지지 않은 기술입니다.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

이외의 현상들은 더 심하죠.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

미국인 전체의 2/3 정도가 "전혀 안 하죠," 라고 말하고,

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

3/4 정도의 사람들이 들어본 적 없다고 답해요.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

사람들은 지속적으로 야생 공간으로 뻗어 나가

فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

조직 내에서 참여도, 창조성, 혁신성이 증가하는 것으로 나타났습니다.

فإن الخطر متمثل أكبر فى الفوميات *الأجسام المُعدية"

접촉하게 되는 물건들에 대한 위험성이 높아지겠죠."

وفي الحقيقة فإن البشر سيفعلون ما يعكس إيمانهم.

사실 사람들은 그들이 믿는 것을 증명할 만한 일을 하게 됩니다.

ولكن في الحقيقة فإن المعلومات بحد ذاتها بسيطة جدًا:

사실, 데이터 그 자체는 꽤 단순합니다:

كما تعلم فإن 28 من أصل 30 منهم سيقول:

30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

사진에서 보실 수 있듯이 가운데의 비통해하고 있는 심장은

وبفعلي لهذا، فإن عقلي يتمكن من دمج هذه الصور

제 뇌는 이 이미지들을 해석해서

تذكروا هذا عندما تصير الحياة صعبة، فإن لديكم خيارين:

삶이 힘들 때, 여러분에겐 두 가지 선택지가 있습니다.

ولهذا السبب، فإن أشهر المتحدثين ب TED في العالم

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

فإن هناك بعض الأحوال اللائقة والكاملة من الكمال الصحيّ

추구해야 하는 아름답고 완벽한 상태의 건강함이

وهكذا فإن سر الانسجام الموسيقي يكمن في النسب البسيطة:

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

이미 눈치 채셨겠지만, 저는 6척 장신입니다.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

وبالتالي فإن المجتمعات التي تدين المثلية تؤذي نفسها بنفسها.

그러니 동성애를 박해하는 사회는 스스로 손해인 거죠.

فإن هذا يجعله ميّالاً إلى أن يكون مثلي الجنس

동성애 성향을 갖게 되거든요.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية استمرت في الزيادة...

그동안 약 값은 계속해서 증가해왔습니다.

في كثير من الأحيان، فإن النقاط التي أثيرت كلاها منطقي

종종 제시된 의견은 타당성이 있고

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

그 사실에 대한 논쟁 자체를 개인적인 공격으로 받아들이게 된다고 해요.

وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

لذا فإن هذا هو السبب الكامن وراء رغبتنا بحياة أُخرى.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

وبالتالي فإن الطقس الشديد في استراليا، سنجده أيضا في أفريقيا

따라서 호주의 극한 기후, 아프리카의 극한 기후도 마찬가지죠

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

어머니의 자궁을 거쳐간 아들의 수에

ومن هذا المنطق، فإن الحدس يشبه إلى حدّ ما روح الدعابة.

그런 점에서 직감은 유머 감각과도 약간 비슷합니다.

لذا فإن رياضيي الذاكرة، مثلي، يحبونه لأنه عشوائي بشكل غير محدود.

끝없이 무작위적이라 저 같은 기억력 선수들은 좋아하죠.

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

마찬가지로, 안면 감시 역시 집중된 권한을 부여합니다.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

نتيجة لذلك، فإن المنتجات الصينية العظيمة مثل "وي تشات" و"ويبو"

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

وفقا لهذا اللاهوت ، فإن الله سوف يكافيء أولئك الذين يساعدون إسرائيل

이 이념에 따르면, 신은 이스라엘을 도운 사람들에게 보답을 하실 것이며

بالنسبة للمسيحيين الإنجيليين في أمريكا ، فإن الكتاب المقدس ليس مجرد نص ،

미국에 복음주의적 기독교인들에게 성경은 단순히 근본적은 가르침이 아닙니다.

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

오랑우탄이 죽을 때마다 점점 멸종에 가까워지죠

في المقابل فإن المراقبة بغرض التحقيق لا تحمي خصوصيتنا ولا تمنحنا الأمان.

반면 저인망식 감시는 그렇지 않습니다.

ولهذا السبب فإن أكثر الكتب تأثيراً في التاريخ عبارة عن سلسلة من القصص

역사상 가장 영향력 있는 책들이 이야기들의 모음인 이유죠.

لذا فإن هذا الأب البالغ من العمر 32 عامًا تم إرساله إلى "القارب"

그래서 32세의 아버지인 라멜은 "보트"로 가게 되었죠.

‫فإن عُرض عليهم المال للقيام بشيء مثل هذا،‬ ‫فسيستغلون الفرصة التي سنحت لهم.‬

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠