Translation of "أشهر" in Korean

منذ بضعة أشهر،

몇 달 전에는

من سبعة أشهر ونصف

7개월 반 동안

بعد أشهر من الرفض والمشاورات،

몇 달간의 거절과 숙고의 시간 후,

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

몇 달 전에 그곳에 있었어요.

أو قضاء سبعة أشهر بمفردي

혹은 7개월 반 동안 혼자 지내야만 한다거나

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

وبعدها بستة أشهر عندما توفت والدتي،

그로부터 6개월 후에 어머니가 돌아가셨을 때

واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها،

할머니가 돌아가시기 6개월 전쯤에

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

5달뒤, 전 호주 기억력 챔피언이 되었습니다.

لدي ابن يبلغ من العمر خمسة أشهر،

제게 5개월 된 아들이 있는데요.

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

다행히도 그 후 2018년에

أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر،

저는 3살, 그리고 5개월 된 아들이 있는데요.

مع بعض أشهر المصارعين المحترفين في العالم،

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

إنهم متحمسون للاستماع إلى أشهر صياد في القبيلة.

부족에서 가장 유명한 사냥꾼의 얘기를 들으려 다들 안달이 났죠.

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

앞으로 받을 치료가 여섯 달이 더 남은 상황이었습니다.

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

몇 달 동안 미친듯이 연구 초안을 작성하고

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

몇 달 뒤, 그 산모를 찾아갔습니다.

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

전 평생 이해하지 못할 겁니다.

ولهذا السبب، فإن أشهر المتحدثين ب TED في العالم

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

وهكذا، بعد بضعة أشهر، التقيت الذي سيصبح فيما بعد زوجي.

몇 개월 후에 지금은 남편이 된 사람을 만나게 되었습니다.

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

밴드와 크리에이티브 팀들과 같이 몇 달간의 회의를 거쳤습니다.

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

살 수 있는 날이 이제 몇 개월 뿐 아니라는 사실은

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

외계 문명은 여름 무렵에 시작했을 겁니다.

أثارت هذه الظروف الإحتجاجات ضد الرئيس نيكولاس مادورو لعدة أشهر

이 상황으로 인해 수 개월간 니콜라스 마두로 대통령 반대 시위가 일어났죠

كيف لي أن أشتكي للمحكمة بعد مضي أشهر على ما حدث؟

왜 수개월이 지나서야 고소를 하기로 한 거지?

‫نحن في شهر مايو،‬ ‫والجراء بلغت من عمرها الآن 4 أشهر.‬

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

تواعدنا على نحو متقطع لعدة أشهر قبل أن نكتشف أنها كانت حبلى.

임신 사실을 알기 전까지 몇 달간 만났다 헤어지길 반복했죠.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

회복할 때까지 3개월을 쉬어야 했죠 길고 고통스러운 과정이었어요

هذه هجمات عنيفة مسجلة في إفريقيا في أول 5 أشهر من عام 2018.

2018년 첫 5달 동안 아프리카에서 기록된 폭력사태를 나타낸 지도입니다

و 70 ٪ من شبكات الصرف الصحي كانت بحاجة إلى الإصلاح بعد بضعة أشهر من الغزو.

하수도 시스템의 70%는 침공 후 몇 달이 지나서야 수리됐습니다

وانتهى الوقف بعد عدة أشهر عندما توسطت الولايات المتحدة في اتفاق سلام بين إسرائيل ومصر.

미국은 이스라엘과 이집트의 평화협정을 중개하여 몇 개월 후 공급중단이 끝났습니다