Translation of "‫يكاد" in Japanese

‫يكاد يحل الظلام.‬

‎日が暮れ始めた

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

‎子供たちは ‎ほぼ成熟したが‎―

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

‎このジャガーは ‎もうすぐ２歳

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

‎アフリカのサバンナは ‎まもなく新月を迎える

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

でもネコ科の動物(どうぶつ)は ほとんど においがない

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ