Translation of "معظم" in Japanese

معظم الأكاديميون والنقاد

学者先生の多くは

يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

ولكن ماذا فعل معظم القرّاء؟

実際に何千という読者が 書いてきたのは

على معظم خوادم ألعاب الفيديو،

ほとんどのゲームでは

‫معظم الحيوانات تتجنّب المناطق المأهولة.‬

‎大抵は民家を避けて通る

‫معظم اليراعات تضيء في ومضات.‬

‎大抵のホタルは点滅する

معظم مواطنيها قتلوا أو استعبدوا.

市民は殆どが殺されるか奴隷となった

كنت في لندن معظم الصيف.

- 夏の大半私はロンドンにいた。
- 夏のほとんど、私はロンドンにいた。

معظم الناس يظنون أني مجنون.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

معظم الناس سيختارون جحيماً يعرفونه

ほとんどの人が選ぶのは 住み慣れた地獄であり

معظم أصدقائنا يملكون نفس وجهات النظر.

友人同士は大体が 似たような視点を共有し

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

それは ほとんどの人が

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

他のほとんどの先進国では

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

海の大部分はこのようには見えません

‫معظم المخلوقات هنا صغيرة ورشيقة الحركة.‬

‎小さく素早い動物が多い

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

- 多くの人が日常のことについて文を書く。
- ほとんどの人が日々の生活について書いている。

معظم الناس لا يعرفون عن الخطة.

ほとんどの人はその計画について知らない。

في بعض الأحيان، بل في معظم الأحيان،

ときどき いやほとんどの場合

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

大抵の人は 脳を ブラックボックスのような

- سقطت كل الأوراق تقريبا.
- سقطت معظم الأوراق.

ほとんどの葉が散ってしまった。

معظم الناس لا يعرفون صموئيل بيربونت لانغلي.

多くの方がサミュエル・ピエールポント ラングレーを知らないでしょう

رجالٌ مشابهون للذين طاردوني في معظم سنين حياتي.

人生の大半を こういう男性に 怯えながら生きてきました

حتى معظم علماء المناخ أو حتى السياسيون الإيكولوجيون

気候科学者や 環境派の政治家でさえ

لأن معظم النساء لسن على علم بهذا الارتباط،

なぜなら ほとんどの女性は この関連性を知りませんが

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

接触を図った人の大半は 会ってくれました

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

‎相手からも見られる ‎成功することは少ない

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

‎動物たちは食べ物を求めて ‎都会へ来る

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

たいていの場合 その地下に何があるかは知りません

معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.

たいていの学生は徒歩で通学する。

نحن نعرف أن معظم الدماغ يتفعل خلال النشاط البدني

家でゴロゴロしているよりも 身体を動かしているときの方が

أنا هادئة وأفعل شيئًا يخيف معظم الناس بحق الجحيم.

ほとんどの人が恐れることで 私は落ち着くんです

‫نهارًا، تقضي الفيلة معظم وقتها‬ ‫في التغذّي في الظل.‬

‎日中は木陰で ‎餌を食べて過ごしている

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

‎野生のカニクイザルなら ‎眠りにつく時間だ

يعتقد معظم الفيزيائيين أن المادة المظلمة تتكون من جزيئات،

ほとんどの物理学者は 暗黒物質は粒子だと考えています

لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.

大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

معظم الأيام إسمي هو النادلة في مطعم والدي في دمشق،

普段は 実家のダマスカス・レストランの ウェイトレスの名前でもあり

يميل معظم الأشخاص إلى اختيار الورقة التي أريدهم أن يختاروها،

ほとんどの方が 私が望むカードを選んでしまいます

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

これは、ほとんどの計算サイクルが適切に完了していることを意味しました。

ظل نابليون في معظم أيامه في مقره بالقرب من شيفردينو

この日の殆んどをナポレオンは シェヴァルディノ近くの本部で過ごしていた

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

‎基本は泳いだり ‎這(は)‎ったりしている

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

この間にもコロナは他人にうつせます。

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

快適で自然なことのように 感じていました

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.

ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬

‎当時はよく潮溜りに行き ‎浅いケルプの森に潜った

لقد أمضى أكثر من عامين في شبه الجزيرة الأيبيرية ، ومثل معظم مشاة نابليون ،

彼は2年以上イベリア半島で過ごし、ナポレオンの元帥のほとんどのように、

الأمر الأكثر أهمية أن معظم الأشياء المميزة التي مررت بها؛ كانت في فصول الباليه.

でももっと大切なことに 私が経験した一番特別なことは

على عكس معظم المارشالات ، لم يكن ماكدونالد تحت تأثير سحر نابليون ، ودائمًا ما كان يتحدث

ほとんどの元帥とは異なり、マクドナルドはナポレオンの呪文を受けたことはなく、常に

حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.

和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。