Translation of "اللغة" in Japanese

أدرس اللغة الإنجليزية.

- 私は英語を勉強します。
- 英語を勉強しています。

أتعلّم اللغة الكورية.

- 私は韓国語を勉強します。
- 私は韓国語を勉強しています。

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

バイリンガルの子供 そして バイリンガルの大人が

الأطفال هم عباقرة اللغة،

赤ちゃんは語学の天才です

أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.

彼のお母さんは英語の先生だ。

أبي مدرس اللغة الإنجليزية.

私の父は英語の先生です。

صديقي يدرس اللغة الكورية.

私の友達は韓国語を勉強している。

أنا أدرس اللغة الكورية.

- 私は韓国語を勉強します。
- 私は朝鮮語を勉強します。
- 私はハングルを勉強します。
- 私は韓国語を勉強している。

أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.

私は英語を教える事ができます。

تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.

日本語がとても好きです。

اللغة العربية ليست صعبة.

アラビア語は難しい言語じゃない。

تعلم اللغة الأجنبية أمر صعب.

外国語を学ぶのは大変だということです

واستجابات دماغية أقوى لأصوات اللغة،

言語の音に対して より強く反応していました

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

より多くはありませんが同程度です

والطلب على التعليم ثنائي اللغة

バイリンガル教育の需要は

وبالننسبة لي، الحائكون وجدوا اللغة.

Weaversがその言葉を 見つけたように思います

متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟

- 君はいつ英語を学び始めたのか。
- 英語の勉強を始めたのはいつなの？

ما رأيك في اللغة اليابانية؟

日本語をどう思いますか。

أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏

- 私は日本語が話せない。
- 私は日本語が話せません。

اللغة العربية لغة مهمة للغاية.

アラビア語は非常に重要な言葉です。

اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.

英語はドイツ語と同語族である。

يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.

言語習得には創造力が必要だ。

أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.

日本語がとても好きです。

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

よく言われているのは バイリンガルは 言語学習スピードが遅くなるということです

لذا، لماذا لسنا جميعاً ثنائيي اللغة؟

ではなぜ私達は皆バイリンガルでは ないのでしょうか？

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

المؤهلون تماما والذين يتكلمون اللغة بأريحية

頻繁に社会的な交流をすることで

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

どれくらい そしてどのように 言語を教えるべきでしょう？

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

どれだけそれに熟練しているかではなく

هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.

彼はフランス語を教えることができますよ。

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

彼はその一節を英語に翻訳した。

هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟

英語は日本語より難しいですか。

ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟

あなたの国では何語を話しますか。

هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟

フランス語って英語よりも難しいんですか？

لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.

私たちは誰もフランス語が話せない。

هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟

- 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
- 英語の宿題手伝ってくれない？

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

さらにお伝えしたいのは

وهذا ما يوفر دفعة معرفية لثنائيي اللغة.

バイリンガルの認知機能が 高まるということです

كما أنها لا تبطئ وتيرة تعلم اللغة.

言語学習スピードを 遅らせることもありません

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

全ての赤ちゃんに 乳児の時から外国語を

ماذا تخفي كل تلك اللغة المثيرة للانقسام؟

対立的な議論の水面下では 一体何が起きているの？

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

メキシコではなに語を話すのですか。

عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.

僕は英語を鍛えなおさなければならない。

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

ولم تكن مختصة في معالجة أصوات اللغة الإسبانية،

そして 接する機会のなかった

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

スペイン語の音を処理する ようには特化していません

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

なぜ 全ての赤ちゃんを バイリンガルに育てないのだろうか？

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

通常 バイリンガルの子供は

لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.

私は中国語が分かりません、でも習いたいです。

- أتستطيع تحدث الفرنسية؟
- أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟

- 君はフランス語が話せますか。
- あなたはフランス語が話せますか。
- フランス語ができますか。
- フランス語はできますか？

اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.

- 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
- 英語は簡単でない、しかし面白い。
- 英語は簡単ではないが、面白い。

و 20% اضافية يُخفقون في إمتحانات اللغة الشامل

更に20%が言語能力テストに 合格できていません

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

その人の英語への姿勢が もっと関係していました

هناك أشخاص لديهم مستوى متدني جدًا في اللغة الإنجليزية،

英語のレベルがとても低い人達もいましたが

والكثير من تفكير الماليزيين أو موقفهم تجاه اللغة الإنجليزية.

本当に似ている２つの点に気が付きました

بدأت تعلم اللغة الإنجليزية في العاشرة من عمري تقريبا.

私は10歳の頃から 英語の勉強を始めました

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

彼らの母国語である英語の 音を処理するよう特化していました

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

バイリンガルの赤ちゃんの脳は より活発に動き

- أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
- الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

英語は難しいですね。

أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.

私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。

- أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
- لا يمكنني تحدث اليابانية.

私は日本語が話せない。

- هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
- هل تتكلم ... الإنجليزية؟
- اتتحدث الانجليزية؟

- 英語を話しますか。
- 英語をはなされますか。
- 英語が話せますか。

لذا ما الذي يتوجب علينا فعله لإعداد أدمغة ثنائية اللغة.

では バイリンガルになるのに 必要なことは何でしょう？

لذا كانت الإنجليزية اللغة الوحيدة التي تحدثت بها هذه العائلات.

つまり 家庭内では 英語しか話されていません

- يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.
- مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.

１０億人の人たちが英語を話しています。

وهو الجزء من الدماغ الذي يتحكم بصناعة القرارات لا اللغة.

辺縁系は意思決定を司り 言語には関与しません

ولا يستطيعون تحمل تكاليف توظيف مربية تتحدث تلك اللغة كلغة أم

彼らにはその言語をネイティブに話せる シッターを雇うお金の余裕はありません

والذي يبدو بأنه سخيف لكن علماء اللغة هم من يقولون هذا

ばかばかしく感じますが 言語学者も話題にしています

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

- 英語は好きなのでしょう。
- あなたは英語が好きですね。

- درست اللغة الإنجليزية حين كنت هناك.
- درست الإنجليزية عندما كنت هناك.

私は、そこにいた時に英語を学びました。

فمعظم ثنائيي اللغة يميلون إلى التبديل بين استخدام اللغتين وعائلتي ليست استثناءاً.

ほとんどのバイリンガルはコードスイッチング をしますが私の家族も例外ではありません

من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.

一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。

استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.

２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.

外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。

الآن، أنا علي يقين بأن العديد منكم لديه قصصه الخاصة مع تعلم اللغة الأجنبية.

さて 皆さんも 外国語の学習について それぞれエピソードをお持ちと思いますが

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。