Translation of "الأطفال" in Japanese

الأطفال.

赤ちゃんです

حيث سيكبر الأطفال،

自分たちの未来は

الأطفال شديدو البراءة.

子供は 純粋で正直です

وتعليم الأطفال القراءة؟

子供たちを教育するって？

ينمو الأطفال سريعا

子供は成長が早い。

الأطفال هم عباقرة اللغة،

赤ちゃんは語学の天才です

يريدُ جميع الأطفال المربع.

全員 四角になりたがるのです

وقناع الأطفال هذا محطم.

見て下さい 人工呼吸器用マスクが壊れています

النساء و الأطفال أولا!

女と子どもが先だ。

الأطفال مرآة للجو العائلي.

子供は家族の雰囲気を映し出す。

عادة ما يقع الأطفال.

赤ん坊はよく転ぶ。

- أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
- أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.

子供たちを薬に近付けるな。

وعملهم هو إسعاد الأطفال وتسليتهم

彼らの仕事は 私達が赤ちゃんの脳を研究する間

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

より多くはありませんが同程度です

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

子供の言語発達の専門家として

الأطفال والكبار على حد سواء،

大人も子供も

وهؤلاء الأطفال يمكنهم فعل ذلك.

４歳児にはできますが

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

子供を持つことに関しては

بعض الأطفال يسبحون في البحر

海で泳いでいる子供たちが何人かいる。

لا يحب كل الأطفال التفاح.

- どの子供もリンゴが好きとは限らない。
- どの子供もリンゴが好きだとは限らない。

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

子供にだってそんな事は分かるよ。

هذا كتاب من قصص الأطفال.

これは子供向けの物語の本だ。

أركز بشكل خاص على هؤلاء الأطفال

私は特に バイリンガルの赤ちゃん

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

私達は赤ちゃんの脳を研究するために 脳磁図を用います

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

もう半数の赤ちゃんは

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

MEGに赤ちゃんを入れる前に

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

赤ちゃんが初めて言葉を 発し始めます

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

يتعرض الأطفال للاعتداء نتيجة ثقافة معينة

文化のせいで虐待されている というのが現実です

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

沢山の子にいじめられました

رغم أن عقولهم أنضج من الأطفال؟

若者の脳は子供のそれよりは 発達しているはずです

ثلث الأطفال لم يبلغوا عامهم الخامس،

子供の３人に１人は ５歳の誕生日を迎えられませんでした

"جي إل" تحدث أيضاً عن الأطفال،

GLは仲間のことを話しました

بين الأطفال الأغنياء والفقراء بنسبة 50%.

最大で約50%しか減らせないのです

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

子供たちを訪ねたり ボランティアをしたり 寄付したり

يُسمى الأطفال الذين فقدوا أولياءهم"يتامى".

親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

この本は子供でも読めます。

لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.

- 子供の扱い方がわからない。
- 子ども達への接し方がわからないんだ。

هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.

公園にはたくさんの子供がいます。

- بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
- بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.

いつもテレビゲームをしている子どもが居る。

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

赤ちゃんは自然に 自発的に 母国語を学びます

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

違いが見られることです

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

全ての赤ちゃんに 乳児の時から外国語を

يميلون إلى المخاطرة أكثر من الأطفال والبالغين

子供や大人より冒険を好むことは 良く知られていますが

فلماذا يكون المراهقون أكثر هشاشةً من الأطفال،

なぜ若者は子供より 危険に惹かれるのでしょう？

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

その子たちは学年を通して 算数の学習度が下がります

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

1958年と更に1970年に 生まれた何千人もの

ومن الواضح الآن أن هؤلاء الأطفال المحرومين

こういった恵まれない子供達は

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

彼は恵まれない 環境に育った子供達に

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

子供たちの哀しげな顔には

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

子供たちときちんと 意思疎通ができるようになると

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

孤児院から救い出した 子供たちの多くは

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

ですから 多くの子供たちを 施設に収容することで

كلما كبر الأطفال... كلما صغرت ملابسهم عليهم.

子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。

ولكن المشكلة هي أن هؤلاء الأطفال ليسوا بآلات.

しかし 問題は生徒達が ロボットではないということです

كانت مُلاحظة الأطفال الأولى أن الأرضية كانت متسخة،

子供達が最初に気づいたのは 床が汚れていて

لمساعدتهم على تقديم دروس باليه أفضل لهؤلاء الأطفال.

子供達に いっそう上質なレッスンが できるよう お手伝いをする予定です

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

スペイン語の音を処理する ようには特化していません

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

غير أن أدمغة الأطفال الذين يستمعون إلى لغتين

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

なぜ 全ての赤ちゃんを バイリンガルに育てないのだろうか？

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

通常 バイリンガルの子供は

سبب انجرار بعض الأطفال المسلمين الصغار في أوروبا

ヨーロッパに住む ムスリムの若者の一部が

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

私のように 後に自分がゲイと気づく 子どもにまで いじめられます

وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع

私のいない間 子供たちは ひどいネグレクトの被害に遭い

يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.

子供たちは６歳で学校に行き始める。

و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

وفي حين أن الأطفال منهمكون بالنظر إلى شاشات هواتفهم،

子供達がスクリーンを見るのに没頭し

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

バイリンガルの赤ちゃんの脳は より活発に動き

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

バイリンガルの子供 そして バイリンガルの大人が

هو نادرا ما يستخدم كلمات سلوفينية في رياض الأطفال.

保育園で 彼がスロベニア語を 話すことはほぼありません

لكثير من الأطفال، خاصة أؤلئك الذين يعدوا مفرطي النشاط،

多くの子供たち 特に非常に活発な子にとって

يجب أن لا تكون الثقافة حجة للاعتداء على الأطفال

文化は児童虐待の 言い訳になってはなりません

أتذكر جلوسي في الخلف في الواقع على كرسي الأطفال

私はかなり後ろの席に座っていました しかも補助シートの上に

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

いじめっ子は ６歳児にさえ こう言います

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

貧しい子どもやゲイの子どもは よくいじめられます

فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.

子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

教育プログラムを 公的な初期教育センターで

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

子供たち全員を生まれて初めての 歯医者に連れて行ったりしました

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

１つの言語しか聞く機会のない 赤ちゃんの脳とは異なるのでしょうか？

أن تتأكدوا من أن هؤلاء الأطفال لديهم وقت كثير من اللعب.

遊びの時間をたくさん設けて 欲しいなと願っています

كان يبلغ عمر الأطفال القادمين ما بين 10 إلى 16 عامًا،

そこに来るのは 10歳から16歳の子たちであり

لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال

そう 世界でも これ程詳細に 子供達を数世代に渡って

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

子供の貧困の問題に取り組む事が 非常に重要になって来るのです

إذا ما نظرنا إلى أدمغة هؤلاء الأطفال حتى قبل أن يبدؤوا بالتكلم،

言葉を話し始める前の そのような赤ちゃんの脳は

كنت قلقة بشأن عدة أشياء، لم يكن الأطفال في سني قلقون بشأنها.

ほかの子が気に病まないような事を あれこれ心配し

كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.

最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。

إذا كان كل واحد من هؤلاء الأطفال يستخدم سابقاً شفاطة واحدة فقط في اليوم،

もしこの子供たちがこれまで ストローを１日１本使っていたとしたら