Translation of "يتطلب" in Italian

واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.

Letteralmente, bisogna lavorare, bisogna fare uno sforzo.

التغيير يتطلب وقتاً.

il cambiamento richiede tempo,

يتطلب انتفاخ الوسادة الهوائية،

in cui c'è bisogno che l'airbag scoppi,

يتطلب جهدًا وواجب منزلي.

si richiede anche del lavoro a casa.

وذلك يتطلب جهداً أكبر.

ed è un po' più difficile.

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

Richiede molto tempo, molta fatica,

يتطلب الأمر طاقة لتكون حاضراً.

Ci vuole energia.

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

il vero e concreto cambiamento richiede risorse economiche.

فهو يتطلب معرفة لغوية واسعة بكلتا اللغتين

Richiede una forte competenza linguistica in entrambe le lingue

ذلك لأن التعاطف يتطلب أن نكون معرضين للانتقادات،

Questo perché essere empatici comporta l'essere vulnerabili

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

Se instaurare qualsiasi rapporto richiede dello sforzo,

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

e che non per forza deve essere una lotta arrivarci.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Una volta punti, bastano pochi minuti e le tossine del riccio entrano in funzione.