Translation of "كنتُ" in Italian

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

- Questo è ciò che avrei detto.
- Questo è quello che avrei detto.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

Ho fatto il maestro per due anni.

أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.

- Vedi? Avevo ragione.
- Vede? Avevo ragione.
- Vedete? Avevo ragione.

كنتُ مستعدّا لهذا.

- Ero preparato per questo.
- Io ero preparato per questo.
- Ero preparata per questo.
- Io ero preparata per questo.

كنتُ قلقًا من أجله،

Ero nervoso per lui.

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Sono stato davvero fortunato come attore.

كنتُ في كندا آنذاك.

- Ero in Canada all'epoca.
- Io ero in Canada all'epoca.

كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.

- Volevo studiare il berbero.
- Io volevo studiare il berbero.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

A quel tempo ero solo una bambina.

أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.

Anch'io sono stato a New York.

عندما كنتُ جالسًا هناك، مغطًى بالقمامة،

quando ero seduto quì, coperto di rifiuti,

ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي،

ma guardavo ansiosamente l'orologio,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Quando fui vicina al dottorato

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

e non erano amici dello sposo quanto me.

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

Ma ero già brava in Spagnolo,

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Alle superiori mi alzavo alle 6 ogni mattina.

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

ed ero esattamente come prima di perdere le mani:

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

mi domandavo come rimettere in sesto la Nazione.

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

Avevo appena iniziato a lavorare nel laboratorio del Dr. Danny Wirtz

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

la interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Come detto con il fallimento sul "pianeta" che stavo cercando,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

- كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
- لأنني كنت متعبة، غفوت.
- لأنني كنتُ مرهقاً، أخذتُ قيلولةً.

Poiché ero stanca, mi riposai.