Translation of "المياه" in Italian

0.015 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their italian translations:

يثير المياه،

calma le acque,

يغازلُ المبنى المياه.

Questo edificio sta flirtando con l'acqua.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

e ne illuminano la superficie.

‫إلى المياه الخطرة.‬

verso acque pericolose.

وتخلخلت المياه للأسفل

e scende verso il basso.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Mi arriva alla cintura.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

L'acqua è ghiacciata.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Di notte, l'acqua li fa riunire.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

Le acque calme scorrono profonde.

انفجرت أنابيب المياه عندنا.

- Sono scoppiate le nostre tubature dell'acqua.
- Le nostre tubature dell'acqua sono scoppiate.
- Le nostre tubature dell'acqua scoppiarono.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Ma abbiamo bisogno d'acqua.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Quindi l'acqua della falda incide

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

Proprio in acque poco profonde.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Entri in quell'acqua...

المياه الخضراء غير مناسبة للشرب

- L'acqua verde non è potabile.
- L'acqua verde non è adatta da bere.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Ok, prendo dell'acqua dalla borraccia.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

da versare nel buco

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

Fornitura d'acqua, fognature, elettricità,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

I pescatori stanno gettando le reti in mare aperto.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

ci stiamo avventurando più a fondo in queste acque buie.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

la strada che l'acqua prenderebbe scorrendo in discesa,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Sta sanguinando. L'odore è nell'acqua.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

Il movimento dell'acqua del grande lago

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

L'acqua di questo fiume è molto pulita.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

È andata bene, qui è profondo.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Un'oasi significa acqua, e lì si trovano sempre animali.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Quindi torneremo indietro a prendere l'acqua.

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

Da scalatori a sub di mare aperto.

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

portano il carbonio contenuto nel cibo nelle acque profonde

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Portano le loro uova fecondate nelle acque superficiali...

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Perciò vogliamo stare in alto, fuori dall'acqua.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Spesso le acque si raccolgono nelle miniere abbandonate

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Ok, ora lo prendiamo e lo mettiamo nella bottiglia.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Vivo nel Texas occidentale, dove l'acqua è gia scarsa

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

O visto che ci serve l'acqua vediamo di rifornircene

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

perché è meglio non bere direttamente quest'acqua.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Gli incredibili suoni delle megattere che arrivano dall'acqua.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Si arrampica su una roccia, lascia l'acqua e io ero...

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Hai scelto che usi l'acqua per stanare la tarantola.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Per di qua. Ci stiamo dirigendo verso l'acqua.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Attirate dal riflesso della luna sull'acqua, si dirigono verso l'oceano.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Qui l'acqua è vita. Ma c'è un trucco che ti può aiutare,

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Non mi piace nemmeno essere sommersa dall'acqua.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

se la portata dell'acqua che arriva dalla falda è abbastanza alta.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

si alzò faticosamente in piedi e vi si avviò.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

L'acqua è ghacciata! É andata bene, è profondo.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Se cado in quest'acqua bianca, sarò in un mare di guai.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

E più buia è la notte, più meraviglie rivelano queste acque.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Seguiamo il piano originario? O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Probabilmente portano all'acqua, ma si dirigono da quest'altra parte.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Quindi vuoi seguire le piste degli animali e prendere l'acqua?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Per filtrare l'acqua, per estrarre liquido dalla melma,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Ora che sappiamo che l'acqua della falda raggiunge la base della calotta glaciale,

إن العملية بأكملها من تحريك درجة حرارة المياه هي أمر طبيعي

L'intero processo dell'instabilità della temperatura dell'acqua è naturale.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Meglio scavare? O torno a prendere l'acqua per stanarla?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

raccoglierne un po' e versarla nel buco, per cercare di stanarla e prenderla.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Dobbiamo scavare? O torno indietro e prendo l'acqua per stanarla?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

La marea allontana le uova fecondate dalle bocche affamate della barriera... verso il mare aperto.

هي حين تأتي الرياح من غرب استراليا وتحرك المياه الدفيئة ناحية أفريقيا

Avviene quando i venti provengono da ovest e spostano l'acqua calda verso l'Africa.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Non possiamo sapere quanta acqua ci sia, potrebbe anche essere un vicolo cieco.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

L'acqua sembra abbastanza profonda, ma non posso esserne certo.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Immagina quando piove, tutta quell'acqua che viene incanalata e si raccoglie qui.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

All'inizio, è difficile entrare in acqua. È uno dei posti più selvaggi e spaventosi per nuotare sul pianeta.