Translation of "العام" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "العام" in a sentence and their italian translations:

‫هذا العام...‬

Quest'anno...

العام السابق.

anno precedente.

العام التالي.

fu in azione contro i prussiani .

تذكر العام الماضي.

- Ricorda l'anno scorso.
- Ricordate l'anno scorso.
- Ricordi l'anno scorso.
- Ricordati l'anno scorso.
- Si ricordi l'anno scorso.
- Ricordatevi l'anno scorso.

القائد العام ، مع رتبة رفيعة من "المشير العام الفرنسي".

con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

ماذا فعل المحامي العام؟

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

قررت تجفيف المسبح العام

ha deciso di prosciugare la piscina pubblica,

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

per aiutarli a finire il semestre o l'anno senza perdere niente.

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Ai seggi elettorali, l'anno scorso,

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Siamo andati a Londra l'anno scorso.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

- Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
- Questo hotel è stato costruito l'anno scorso.
- Questo albergo è stato costruito l'anno scorso.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

- Ha smesso di fumare l'anno scorso.
- Lui ha smesso di fumare l'anno scorso.

أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.

- La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
- La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Solo lo scorso anno abbiamo finalmente pubblicato la prova

من اول سنة في العام 1820،

Dall'anno uno fino al 1820,

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

lo scorso anno è esploso in un bagliore.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

E non dico in modo astratto o generico.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

in tre anni, dal 1987,

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

- Era a Hokkaido l'anno scorso?
- Lui era a Hokkaido l'anno scorso?

هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟

- Andrà in America l'anno prossimo?
- Lei andrà in America l'anno prossimo?

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،

e io guadagno 50 millioni di dollari l'anno,

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

magicamente si trasformino in prosperità e nel bene comune.

استخدِم فقط لأغراض بحثية منذ العام 2007.

viene utilizzato nelle ricerche solo dal 2007.

في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة

Proprio l'anno scorso abbiamo rivisitato questi sistemi

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

E l'anno successivo fu confermato anche l'internamento di Fred Korematsu.

في العام التالي ، قاد Lefebvre حصار Danzig ،

L'anno successivo, Lefebvre comandò l'assedio di Danzica,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,

هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.

Viene a Tokyo una volta all'anno.

ال ١٧ دفتر التي اشتريتها العام الماضي

Le 17 agendine Moleskine che ho comprato l'anno scorso.

لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.

Tom non viveva a Boston lo scorso anno.

سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك؟

- Tom parte l'anno prossimo, vero?
- Tom se ne va l'anno prossimo, vero?

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

So che quest'anno un milione di persone commetterà un suicidio.

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

Perché non proviamo a riprenderci la promessa dell'istruzione pubblica

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

L'anno prossimo, la poesia collettiva avrà una forma architettonica.

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

I beni comuni sono incedibili,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Il 1988 è stato un anno particolarmente negativo?

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

E quest'anno ci stiamo dirigendo verso l'India e l'Etiopia.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

assicurando un nuovo spettacolo delle fantasma blu per l'anno prossimo.

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

L'anno successivo Soult e Masséna furono assediati a Genova.

مع امتناني، وبمرور العام، تحسنت مهاراتي اللغوية قليلا،

Per fortuna, durante l'anno, le mie capacità migliorarono un po'

أحسن مثال سأخبركم به، قد حصل لي العام الماضي.

Vorrei raccontarvi quello che mi è accaduto lo scorso anno.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

لكن الوضع العام في إسبانيا كان يتدهور بشكل مطرد.

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

L'anno successivo, era nel pieno dei combattimenti a Jena,

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

Voglio dire, i social sono diventati quasi di pubblica utilità oramai.

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

"Quanti nuovi clienti prevedi di acquisire quest'anno?"

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

In questo periodo dell'anno, si nutrono perlopiù di aghi di pino.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

في العام التالي ، كان يقود الفيلق السادس للحرب ضد النمسا.

L'anno successivo guidava il Sesto Corpo d'armata in guerra contro l'Austria.

في العام التالي في إيلاو ، مع استعداد الروس لاختراق مركزه ،

L'anno successivo a Eylau, con i russi pronti a sfondare il suo centro,

بعد ذلك بعامين ، تم تعيين مارمونت المفتش العام للمدفعية ، حيث

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

NARRATRICE: Grazie alle Local Guide che quest'anno si sono fatte in quattro e anche di più.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

- Sono venuto in Giappone l'anno scorso.
- Io sono venuto in Giappone l'anno scorso.
- Sono venuta in Giappone l'anno scorso.
- Io sono venuta in Giappone l'anno scorso.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

- C'è stata molta pioggia quest'anno.
- Ha piovuto molto quest'anno.

في وقت سابق من هذا العام، ذهبت أنا وأمي لنشاهد فيلماً

All'inizio di quest'anno, con la mamma, ho visto il film

هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Ecco alcuni risultati di inizio anno forniti da VirusTotal.

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

In pratica, se tu guadagni 50.000 dollari l'anno,

وهذا ما دعا اليونسيف والعديد من شركائنا في القطاع العام والخاص

Ed è questo il perché UNICEF e molti nostri soci pubblici e privati

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

Ma l'anno successivo a Friedland, il suo corpo ha svolto un ruolo importante

كان الطموح العام للأباطرة البيزنطيين الأوائل هو استعادة الإمبراطورية الرومانية القديمة

La principale ambizione dei primi imperatori bizantini fu di restaurare l'antico Impero Romano,

في الواقع، أصدر راسموسن استطلاعا للرأي في وقت سابق من هذا العام

Rasmussen ha infatti effettuato un sondaggio all'inizio dell'anno

في أولم وأوسترليتز ، وفي العام التالي ، قاد الهجوم في انتصار نابليون الساحق

a Ulm e Austerlitz, e l'anno successivo guidò l'attacco nella schiacciante vittoria di Napoleone

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، أصر Oudinot على قيادة

Nel dicembre dello stesso anno, nella battaglia di Austerlitz, Oudinot ha insistito per guidare

وفي العام التالي في جينا ، حيث قاد الشحنة الحاسمة مستخدماً حصاده فقط.

e l'anno successivo a Jena, dove guidò la carica decisiva brandendo solo il suo frustino.

في ذلك العام ، جعل نابليون برنادوت مشيرًا ، وقاد الفيلق الأول في معركة

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

في العام التالي ، فاته معركة إيلاو ، بعد أن اعترض الروس أوامره ، وأصابه

L'anno successivo perse la battaglia di Eylau, dopo che i suoi ordini furono intercettati dai russi,

المتكلّم: خلال هذا العام المليء بالتحديات، وجد المرشدون المحليون طرقًا لمساعدة الآخرين

NARRATRICE: In quest’anno difficile, voi Local Guide avete trovato dei modi per rendervi utili.

‫في "الهند"، حيث تقتل لدغات الأفاعي‬ ‫حوالي 46 ألف شخص في العام الواحد،‬

In India, dove i morsi dei serpenti uccidono circa 46,000 persone l'anno,

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Numero due: non ha bisogno di mangiare tante mosche durante l'anno.

في العام التالي ، لعب فيلق سولت دورًا مهمًا في معركة جينا ، وفي مطاردة

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

وفي وقت لاحق من ذلك العام قاد احتياطي سلاح الفرسان الفرنسي في مارينغو ،

Più tardi quell'anno comandò la riserva di cavalleria francese a Marengo

وأقال عامة نيفل كالفرنسية القائد العام للقوات المسلحة، واستبدل الجنرال بيتان، بطل فردان،

Il Generale Nivelle viene esonerato come comandante in capo francese, e rimpiazzato del Generale Pétain, eroe di Verdun,

في العام التالي فاز بأهم فوز له أثناء قيادته للقوات الفرنسية في هولندا ،

successivo vinse la sua vittoria più importante mentre comandava le forze francesi in Olanda,

في نفس العام ، تزوج ناي من Aglaé-Louise Auguié ، صديقة ابنة جوزفين Hortense ، وهي

Lo stesso anno Ney sposò Aglaé-Louise Auguié, un'amica della figlia di Josephine Hortense,

في ديسمبر من ذلك العام ، في أوسترليتز ، كلف نابليون فيلق سولت بالهجوم الرئيسي على

Quel dicembre, ad Austerlitz, Napoleone affidò al corpo di Soult l'attacco principale al

في العام التالي عاد إلى نهر الراين وحقق انتصارًا رائعًا على النمساويين في بيبراخ.

L'anno successivo era di nuovo sul Reno e vinse una brillante vittoria sugli austriaci a Biberach.

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

L'anno successivo Victor assediò il porto spagnolo di Cadice. Si rivelò un'operazione lunga e futile,

لكن الإمبراطور لم يكن مهتمًا. تم تجريد أوجيرو من هراوته وتوفي في العام التالي.

ma l'imperatore non era interessato. Augereau fu privato della sua bacchetta e morì l'anno successivo.

في العام التالي في بولندا ، شهد فريقه قتالًا شاقًا في بولتوسك ، لكنه أوقف بعد ذلك

L'anno successivo in Polonia, la sua divisione vide duri combattimenti a Pultusk, ma fu poi trattenuta

في العام التالي ، أجبر فوز ويلينجتون في سالامانكا سولت على التخلي عن قصره في إشبيلية ،

L'anno successivo, la vittoria di Wellington a Salamanca costrinse Soult ad abbandonare il suo palazzo a Siviglia,

في عام 1808 ، نال سولت لقب دوق دالماتيا ، وفي وقت لاحق من ذلك العام ، قاد فيلقًا

Nel 1808, Soult fu nobilitato come Duca di Dalmazia e più tardi quell'anno guidò un corpo

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.