Translation of "‫حياة" in Hungarian

فإنقاذ حياة المليارات،

Megvédeni emberéletek milliárdjait?

حياة السود مهمة.

A fekete életek is számítanak.

وبالطبع، توجد حياة بحرية،

És persze van tengeri élet,

‫حياة القريدس في خطر.‬

A garnéla élete veszélyben van.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

Elképesztő élete volt.

إنها مسالة حياة أو موت.

Ez élet-halál kérdése.

أنقض سامي حياة ذلك الكلب.

Sami megmentette annak a kutyának az életét.

أدمغة متوازنة،حمية متوازنة،حياة متوازنة،

Kiegyensúlyozott elmék, kiegyensúlyozott étrendek és életek.

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

Az élet tönkretétele valamivel drágább.

بمعرفة هذا، نعيش في حياة ملهَمة،

Ezt felismerve, elkezdhetjük az életünket inspiráltnak tekinteni -

وجد الباحثون أن نمط حياة المرضى

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

لقد قررت أن أواصل حياة الرهبنة

úgy döntöttem, a kolostorban maradok,

هي ليست بالضرورة حياة سهلة وممتعة.

Nem feltétlenül könnyű, kellemes lét.

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

‫حياة قرش الحوت في الأساس وحيدة.‬

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

A nyüzsgő erdei élet,

هل هناك حياة على كوكب المريخ؟

Van élet a Marson?

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

Hogy rámutassak a szorongás életünkre gyakorolt hatására,

هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

ما من حياة بدون كهرباء و ماء.

Áram és víz nélkül nincs élet.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

‫أنت تتخطى حدودك عندما تتدخّل‬ ‫في حياة الحيوانات.‬

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

- إنها تعيش حياة مريحة.
- إنها تعيش في راحة.

Kényelemben él.

الآن، يمكن لمثل هذه القضايا أن تنقذ حياة الملايين

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

أفضل من أن تكون نسخة من حياة شخص آخر.

hogy mások útján járjunk.

وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

‫بازدياد سطوع الشمس،‬ ‫تبدأ حياة جديدة وتُنسى المصاعب ببطء.‬

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل،

Mindhárom létfenntartó rendszer független,

"إذا فقدت حياة مئة شخص، كم عدد من سيتم إنقاذه؟"

hogy ha 100 ember veszítünk el, hány ember életét tudtuk megmenteni?

لذا ربما تختار عملاً محدداً أو علاقةً أو طريق حياة

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

لأن السر في عيش حياة سعيدة أين ما كنت هو:

Mert íme a jólét legnagyobb titka, éljünk bárhol a világon:

‫في هذه المرحلة، كنت على دراية جيدة‬ ‫بأطوار حياة الأخطبوط.‬

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

هل سنضطر للجوء إلى التغطية الاجتماعية لإنقاذ حياة أولئك الذين نحبهم؟

közösségi finanszírozással kell megmentenünk szeretteink életét?

تخليت عن كل شيء لأبدأ حياة جديدة في نيو هوب في بنسلفينيا.

Mindent feladtam, hogy új életet kezdjek New Hope-ban, Pennsylvaniában.

"إذا تم إنقاذ حياة مئة شخص، كم عدد الأشخاص الذين سيفقدوا حياتهم؟"

hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete: