Translation of "‫الطريقة" in Hungarian

الطريقة الجديدة للأعمال...

Az üzleti élet új irányzata,

هذه الطريقة تجذب الناس.

Ez lehengerli az embereket.

دعوني أصيغها بهذه الطريقة:

Hadd magyarázzam meg másképp:

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

Az üzleti élet új irányzata

ثم تتم بهذه الطريقة؟

és így fogjuk csinálni?

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

بنفس الطريقة التي ينبهر بها المشعوذون.

mint egy zsonglőr.

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بسيطة:

ami feltétele annak, hogy az időnket megtöbbszörözzük.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Nem kell ennek így lennie.

ومن ثم تعيشُون حياتكَم بهذهِ الطريقة.

és így éljük az életünket.

الطريقة التي ننظر فيها إلى الإعاقة

Fogyatékosságról, alkalmatlanságról

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

للأسف، لم ينجح الأمر بهذه الطريقة

Sajnos, ez nem így alakult.

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

بدلاً من الطريقة السريعة للحصول على المعلومات

Információs szupersztráda helyett

لماذا نتصرف بهذه الطريقة في المقام الأول.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

والكلب، متوقعا ذلك، لا يتصرف بهذه الطريقة.

és a kutya – ezt előrelátva – lehet, hogy másként viselkedik.

هو الطريقة الأكثر فعالية للحد من التمييز والتحيز.

a személyes kapcsolat hatékonyan csökkenti a megkülönböztetést és az előítéletet.

الآن، إحدى طرق تقسيم العلوم هي هذه الطريقة:

A tudomány fölosztásának egyik módja:

ومع ذلك، قِلةٌ منا يعيشونَ بهذه الطريقة فعلياً.

mégsem sokan élünk eszerint.

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

- Hogyan? - Hát kortyonként. Másképp nem lehet.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

hogy uralkodjanak felettünk a politikájukkal, és így kifosszák a gazdaságunkat.

وهذا يوصف حقًا الطريقة التى نتحدث بها عن الوقت،

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

ولكنها ليست الطريقة التي يفكر به المضاعفون، بدلًا يسألون:

"Mi a legfontosabb feladatom ma?"

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بأعطاء نفسك الأذن العاطفي

Az idő effajta termelése egyszerű:

وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

Tudni fogják, hogyan égethetünk kalóriát a leghatékonyabban.

لأنها كانت الطريقة الوحيدة القادرة على كشف الصديق من العدو.

mert csakis ez különböztette meg a barátot az ellenségtől.

أخبرته: "هذه ليست الطريقة التي تخبر بها الناس عن عملك.

"Az embereknek nem így mutatjuk be a munkánkat.

لأن هناك مشكلةٌ في الطريقة التي يعالج فيها دماغي المعلومات

problémás, ahogy az agyam az inputot feldolgozza,

وكنت مصدومًا من الطريقة التي كان يتصرف بها هؤلاء الأشخاص.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

Így pontról pontra teljes képet alkothatunk az agyról.

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Sokkal jobban működik az,

من اللازم أن نغير الطريقة التي نتحدث مع بعضنا البعض

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Milliónyian vannak, akik most is úgy éreznek, ahogy én,

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

و غسل اليدين بصورة متكررة هو أفضل دفاع ضد هذه الطريقة

Ez ellen a gyakori kézmosás a legjobb védelem.

الطريقة الأخرى التي يمكن أن نرى بها الرفض هى رؤيته كوسيلة حماية.

Másrészt a visszautasításra tekinthetünk védelemként is.

ولكننا ربما ننسجم أكثر مع أشخاصٍ يفكرون بنفس الطريقة التي نفكر بها.

Lehetséges, hogy egyszerűen jobban szót értünk a hasonszőrűekkel.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

هذه فقط عدد قليل من الطرق في الطريقة التي تؤثر بها الألوان علينا.

És ez csak néhány módja annak, ahogy a színek hatnak ránk.

الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.