Translation of "‫أو" in Hungarian

0.021 sec.

Examples of using "‫أو" in a sentence and their hungarian translations:

عاملًا أو زميلًا أو طالبًا أو أستاذًا

vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok

أو مهندس أو محامي.

vagy mérnök, vagy ügyvéd lesz belőle,

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

أو من كان لديه درع أو كعب أو أسنان مضحكة.

legkülönösebb páncélja, tüskéje vagy foga.

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

أو سيارة رائعة أو بيتاً كبيراً.

vagy szép autót vagy nagy házat.

أو مديري في العمل أو أطفالي.

főnökömmel vagy gyerekeimmel.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

vallásos, politikai, vagy bármiféle.

أو بالراحة؟

Vagy megkönnyebbülnének?

أو أمي،

és az édesanyámat,

أو بأجسادنا.

akár a testünkkel.

أو Eminem.

vagy Eminem

أو الحرارة أو أي قيمة فيزيائية أخرى

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

لذا الأشخاصُ المثاليون، أو الأماكن، أو الفُرص

A megfelelő személy, hely vagy lehetőség

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

és egy-kétmillió dolláros kocsikat vesznek.

ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،

férfiak, nők, gyermekek, idősek –

فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

أو لم يحدث أي شيء؟ أو هكذا تظنّون.

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل نثرات الذهب،

mint például a rozsda vagy a pirit, más néven bolondok aranya,

في حال نتحدث عن شركات أعمال أو غير ربحية أو مدارس، أو حتى عائلات

legyen szó üzleti vagy non-profit vállalkozásokról, iskolákról, családokról,

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

أو السياسيين الجبناء ؟

Vagy a gyáva politikusokhoz?

أو هل نمتلك؟

Vagy mégis van ilyesmink?

أو "حلم الخيال"،

vagy az "álomfikciónak" hívta.

أو أن تخذلهم

vagy lenyomhatjuk az embereket

أو إذا شهدناها.

vagy tanúi vagyunk annak.

أو نُطعمَ أنفُسَنا،

vagy nem táplálkoznánk,

أو "حمام خاطئ."

vagy rám szóltak, hogy: ''másik mosdó!''

أو المال "لارجان"،

Vagy a pénz: l'argent,

أو كعكة مكسورة

vagy egy kettétört keksz.

- مذنب أو نيزك -

üstökös vagy meteorit.

أو مكان عبادة،

templomban,

أو نادي تعرّ؛

sztriptízbárban;

أو حركة البرمجة.

Vagy a programozási mánia.

أو فكر ابداعي؟

Vagy alkotó gondolatot?

أو نظام لصحتك

vagy betegségünk kezeléséről,

رجل أو امرأة،

férfi vagy nő,

أو ربما كهذا.

Vagy talán ezt.

أو المواقف الباهظة؟

Esetleg sokba kerül a parkolás?

أو الرائحة الحادة؟

Az erőteljes szag okoz gondot?

أو الإيجابية والسلبية،

pozitív vagy negatív –

أو تكوّن أسرة

és nem nevelhetünk családot,

‫أو لتُبعد المفترسات.‬

Vagy a ragadozók figyelmeztetése.

أو أن يصبح--

vagy lehet, hogy mindannyian...

أو مياه نضيفة

tiszta vízre,

أو عناية طبية،

vagy orvosi ellátásra,

وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم،

Mindegy, hogy szavakkal, gesztusokkal, rajzzal fejezték ki,

أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.

قد نحتاج إلى إعادة تشغيل أو إعادة المعايرة أو العلاج.

Lehet, hogy át kell keretezni, újrakalibrálni, gyógyszerrel kezelni.

سواء في الطرقات، أو في الكافتيريا أو في إجتماعات العمل،

a folyosón, az ebédlőben vagy értekezleteken.

لذا ربما تختار عملاً محدداً أو علاقةً أو طريق حياة

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

كثيرا ما ينعتوهم بألقاب مثل "عزيزتي" أو "حبيبي" أو "حبي".

sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

حفل زواج أو مؤتمر أو نزهة بمناسبة العودة إلى المدرسة...

esküvőn, konferencián, vagy "vissza a suliba" pikniken,

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Ha gyerekre, bizalmas barátra vagy romantikus partnerre gondolunk,

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

és beburkolták madzaggal, birkabőrrel vagy papírral.

تعرفوا على شخصيتي، هل أنا هو أو هي أو هم.

Tanuld meg, hogy beszélj rólam: he? she? vagy they?!

ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!

Tegye a kezét a szája elé, ha köhög, tüsszent vagy ásít!

"أكون أو لا أكون."

"Lenni vagy nem lenni."

أو الضباط الغير فعالين ؟

Vagy a hatástalan szabályozókhoz?

أو الأفراد المعارضين للسلطة،

és a hatalmakat megkérdőjelező civilek üzenetváltásai

أو حتى نُغادرَ منزِلنا.

vagy ki sem mennénk a házból.

أو إخلاصنا له ضعيف،

vagy nem ragaszkodunk annyira a célhoz,

مع المُجتمع أو أصدقائنا

ellentétes a társadalmilag elvárttal,

أو مشكلة متعلقة بالعمل

vagy osztályok közötti konfliktusnak tűnik,

أو فهم العواطف منطقياً.

hogy mi is történik.

أو مستوى قريب منه.

vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

أو قياسات ثياب المرأة.

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

أو ربما بعضها ستمنعك

hogy folytassuk az utat és megmásszuk a hegyet –

أو يعيش في الماضي،

vagy a múltba réved vissza,

ودع الموقف أو الشخص

hagyjuk, hogy egy helyzet vagy személy

أو الجمال في النقص.

vagy a tökéletlenség szépségét!

أو كنتم ضحية خيانة،

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

أو إلى مركز حكومي،

kormányhivatalban,

أو مكان لبيع الحشيش،

kannabiszboltban,

أو أماكن صالحة للعيش.

és tágas az élőhely is.

أو "سد فجوة الأجيال."

Vagy: "A nagy generációs szakadék áthidalása."

نشعر بالحرج أو الذنب.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

سواءً كأفراد أو مجتمع،

tehetünk valamit azért,

تواصلوا معه أو معها

lépjenek kapcsolatba vele,

أو يقترح إجراء عملية.

vagy amikor műtétet javasol.

أو حول الملاعب الأولمبية.

Vagy az olimpiai stadionok?

أو في خدمات التلفون.

mobiltelefon szolgáltatói dolgozókká váljanak.

أو يمكنك مشاهدة نيتفليكس.

vagy nézhetik a Netflixet.

أو نصبح حبيسين أذهاننا،

Gondolatainkba merülünk.

أو نتشبث بصحة أفكارنا،

Igazunkat bizonygatjuk.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

vagy soha.

في البيت أو علنًا،

vagy nyilvánosan,

أو هل بإمكانك الآن؟

Vagy most megfontolnád?

لأن المايكرويف أو الرادار،

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

أو فقاعة (الدوت كوم).

vagy a dot-com összeomlásra.

أو حتى لحمل السلاح.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.

Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni, őrizetbe venni vagy száműzni.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

في كل مرة يقوم فيها شرطي، أو طبيب أو أي موظف حكومي

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

فبدلًا من أن نتراجع أو نفقد عزيمتنا أو نخوض كل شئ بحذر،

Meghátrálás, elbátortalanodás vagy biztonsági játék helyett

ليهاجموا عبدة أمون أو الأمونيين،

hogy megtámadják Amon tisztelőit, az ammónioszokat,

والناس يكافحون أو حتى يموتون،

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,