Translation of "لهذه" in Hungarian

0.004 sec.

Examples of using "لهذه" in a sentence and their hungarian translations:

حتى نصل لهذه النقطة،

Míg elérünk erre a pontra,

دعوني أشير لهذه الاستعارة:

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Annyira biztonságos volt.

لهذه القصّة نهاية حزينة.

Szomorú vége van a történetnek.

عندما كنت استعد لهذه المحادثة،

Mikor erre az előadásra készültem,

انظروا لهذه المخلوقات المذهلة البديعة.

Nézzék csak ezeket a gyönyörű, lenyűgöző lényeket.

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Eredményeink alapján felmerülhet a kérdés:

كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

هل هم على استعداد لهذه المرحلة؟

Vajon készen állnak?

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

mi értéke marad az életének?

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

وتوصلنا لهذه النصائح التي سأشاركها معكم اليوم،

ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

لكن لم تتواجد الإبرة اللازمة لهذه العملية.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

ولكن فكرت في أي شيء لهذه النكتة.

de hát mindent a tréfa kedvéért!

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

مع بث مباشر لهذه التجربة على مواقعنا الإلكترونية.

élőben közvetítve a kísérletet weboldalainkon.

انظروا لهذه الكرات الرخامية التي ترتد على الحواجز،

Nézzék ezeket a golyókat, ahogy az akadályokról leesnek,

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

امازون و نتفليكس، بكونهم يُلقون أموالهم لهذه البرامج؟

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

وكانوا يسجلون النشاط الدماغي في مراكز الذاكرة لهذه الجرذان.

Rögzítették, mit történik eközben az állatok memóriaközpontjában.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

بعض مسببات الأمراض المعدية لهذه الدرجة تكون عبارة عن نوروفيروس.

Néhány kórokozó ennyire fertőző, mint mondjuk a norovírus,

أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

Két példát említenék a kísérletünkből,

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.