Translation of "أبي" in Hungarian

سأقتل أبي.

Meg fogom ölni Apát.

مع أبي.

apámmal.

أبي غني

Apám gazdag.

أبي مدرّس.

Apám tanító.

أين أبي؟

Hol van az apám?

أحقا مات أبي؟

Az apám tényleg meghalt?

أبي, أين أنتَ؟

Hol vagy, apu?

أبي يحب أمي.

Apám szereti anyámat.

أبي غاضب معي.

- Apa dühös rám.
- Apa haragszik rám.

أبي مهندس كهربائي.

Apám villamosmérnök.

أبي يحب البيتزا.

Édesapám szereti a pizzát.

أبي صارم للغاية.

Apám nagyon szigorú.

توم هو أبي

Tom az apám.

هذا بيت أبي.

Ez az apám háza.

- جعلني أبي أغسل السيارة.
- أرغمني أبي على غسل السيارة.

Apám lemosatta velem az autót.

- أبي ذاهبٌ إلى الصين.
- أبي سوف يذهب إلى الصين.

- Apám éppen Kínába megy.
- Az apám Kínába megy.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Anya idősebb papánál.

- يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
- يركب أبي الدراجة إلى عمله.

- Apám kerékpárral megy munkába.
- Apám biciklivel megy dolgozni.
- Apám kerékpárral jár munkába.

توفى أبي يوم جمعة.

Apám pénteki napon halt meg.

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

Elmentem Apához.

أبي يعمل في مصرف.

Apám egy bankban dolgozik.

يعمل أبي في المصنع.

Apám egy gyárban dolgozik.

أمي تكبر أبي عمراً.

Anyám idősebb apámnál.

يعمل أبي في مصنع.

Az apám egy gyárban dolgozik.

أعطيت أبي دفاً كهبة.

A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.

ماذا تفعل يا أبي؟

Mit csinálsz, apu?

أبي ينسى كل شيء.

- Apám mindent elfelejt.
- Az apám mindig mindent elfelejt.

- أنت أبي.
- أنت والدي.

Te vagy az apám!

- لا يُكثِرُ أبي من أكل الفاكهة.
- أبي لا يأكل الكثير من الفواكه

Apám nem eszik sok gyümölcsöt.

ماما، هل أبي "بود توسيم"؟

"Anyu, Apa pod tušem van?"

- أبي طبيب.
- يعمل والدي طبيباً.

- Apám doktor.
- Az apám doktor.

أبي لا يحب كرة القدم.

Apám nem szereti a futballt.

أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.

Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Az apám néha külföldre megy.

أبي ماهر في قيادة السيارة.

Apám nagyon jól vezet.

ل 45عامًا ، كان أبي واعظًا أصوليًا.

Apám 45 éven át volt lelkész – szigorúan őrizte a hagyományokat.

هذا اليوم، قال أبي أشياءً مهمةً.

a beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

أبي في ال 93 من عمره،

Apám 93 éves.

كان أبي من الجيل الـ3 لعائلته،

Apám harmadik generációs volt,

كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات،

Apám egy évtizede beteg,

وكان أبي يأتي إلى كل مبارياتي

Apám eljött minden fellépésemre,

أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.

- Tegnap este apám elvitt moziba.
- Édesapám elvitt moziba tegnap este.

لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.

- Apám nem enged kocsit vezetni.
- Apám nem enged autót vezetni.

كان أبي يأكل في ذلك المطعم.

Az apám valaha abba az étterembe járt.

أنا طفل وحيد أبي و أمي.

Egyke vagyok.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

في يناير الماضي، استغللت الفرصة وهاتفت أبي

Tavaly januárban tettem egy próbát, és felhívtam apámat a születésnapján.

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

عن أبي البيولوجي بعد ستة أشهر من ولادتي

22 évesen megint teherbe esett, és amikor 6 hónapos voltam,

وكنتُ، أيضًا، أذهب 1,4 ميلًا لبيت أبي وَزجتِه

hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

بدأ أبي بالعمل لدى خدمة السكك الحديدية العامة.

Apám közúti dolgozó volt.

- توم أخي من أبي.
- توم أخي من أمّي.

Tom a féltestvérem.

كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

- تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
- تعد أمي كعكة لأبي.

Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.

غير أن "أبي في بود توس" غير صحيحة. يجب أن تكون "بود توسم".

de azt nem, hogy "pod tuš van", csak a "pod tušem van" helyes.