Translation of "فإن" in Hungarian

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

Különben gondolatszabadságunk,

فإن التشفير الحديث،

akkor a modern titkosítás,

فإن العاطفة تفوز دائمًا.

mindig az érzelem győz.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

a kezelés halálos lehet.

وكما ترون فإن آباء التشريح

Tudják, az anatómia ősatyái –

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

فإن احتمالية إيجاد المنزل المثالي...

a legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

az fel tudja ismerni,

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

Végül, a kínai piac hatalmas.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Mert ha a többség kezében a hatalom,

فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

فإن العملية بالأساس تتم بالشكل التالي:

ezt az alapelvet követi:

فإن قوانين الاقتصاد هي قوانين اختيارية.

a gazdaság törvényei döntés útján születnek.

فإن لكل البشر حقوقٌ إنسانيةٌ متساوية

mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

az íratlan elvárások bajt okoznak.

‫عندما تتفتح الأزهار، فإن رائحتها العطرة ‬

A nyíló virágok édes illata

كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.

E világjelenség sebészként nem hagy engem nyugodni,

في أعقاب ذلك، فإن ضبط العلامات التجارية

Ennek hatására a márkaépítés módszere

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

akkor jólétünk az önzésből származik.

وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

لذلك فإن هذا يوضح كيف يتغير العلم

Ez bizonyítja, hogyan változik a tudomány –

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

ösztöneink azt súgják: zárjuk kulcsra szívünket.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

ومع ذلك، فإن أمريكا مدمنة على السجون.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

وإلا فإن ستصبح رائحتكم مثل فيكي اللزجة".

mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Számomra ez elég nyugtalanító.

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

وبدون شك، فإن هذه الدراسة ومثيلاتها هي صغيرة،

Nem kétség, hogy ez és a hasonló vizsgálatok csekélyek,

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Innentől csak rosszabb lehet.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Sajnos, az e hosszú távon felemésztett kalóriák miatt

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

elhivatottság, újító- és alkotókészség virul a szervezetünkben.

فإن الخطر متمثل أكبر فى الفوميات *الأجسام المُعدية"

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

ولكن في الحقيقة فإن المعلومات بحد ذاتها بسيطة جدًا:

de valójában maga az adat elég egyszerű:

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

Akik csőlátásban szenvednek, gondban vannak,

كما تعلم فإن 28 من أصل 30 منهم سيقول:

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

وهكذا فإن نُقطتي الأساسية هُنا ليست التوقفَ عن المُحاولة.

Nem azt hangsúlyozom, hogy ne törekedjünk.

وبالتالي فإن الحديث التالي، هل سيكون أكثر إقناعاً وإيجابية؟

hogy a következő beszélgetés meggyőzőbb és pozitívabb legyen?

فإن هناك بعض الأحوال اللائقة والكاملة من الكمال الصحيّ

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

وهكذا فإن سر الانسجام الموسيقي يكمن في النسب البسيطة:

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

فإن تبوّلنا في علبة قصدير، وتركناها ترقد لبعض الوقت

hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

ومع ذلك، فإن العالم يركز فقط على التأثيرات الوقائية.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

مثل السرطان أو مرض السكري، فإن الاكتئاب كمرض له أعراض

A rákhoz és a cukorbetegséghez hasonlóan a depresszió nevű kór is együtt jár

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية استمرت في الزيادة...

Mindeközben a készítmények ára folyamatosan nő,

وبالتالي، فإن الناس يشعرون بوجود طريقة أفضل للتواصل مع بعضهم.

az emberek érzik, hogy van jobb mód az egymás közti kommunikációra.

إذًا، فإن هذا النوع من السمات الذي يجب عليك استيعابه،

Az efféle jellegzetességeket magunkba kell szívnunk,

في كثير من الأحيان، فإن النقاط التي أثيرت كلاها منطقي

Gyakran az érvek nemcsak helyesek,

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

فإن الأعراف هي أن يعطيك الناس المال، أنت تقول شكرًا جزيلًا،

hogy az emberek odaadják nekünk a pénzüket, mi pedig szépen megköszönjünk,

إذن فإن تعليم تقنيات وعادات جديدة هو أكثر ما يجدي نفعاً

Tehát igenis van értelme olyan új technikákat és szokásokat tanítani nekik,

ومن هذا المنطق، فإن الحدس يشبه إلى حدّ ما روح الدعابة.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított jogkörrel ruház föl valakit –

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

نتيجة لذلك، فإن المنتجات الصينية العظيمة مثل "وي تشات" و"ويبو"

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

والآن، فإن هذه التعهدات أليس هذا بعيد عن بلدي, هل هم؟

Azok az ígéretek nem sokban különböznek az enyémektől.

في المقابل فإن المراقبة بغرض التحقيق لا تحمي خصوصيتنا ولا تمنحنا الأمان.

A titkosszolgálati megfigyelés viszont egyiket sem védi.

لذا فإن هذا الأب البالغ من العمر 32 عامًا تم إرساله إلى "القارب"

A 32 éves apát börtönhajóra küldték,

لذا فإن كل محرك من هذه المحركات مطبوع بتقنية ثلاثية الأبعاد من سبيكة النيكل.

Minden egyes hajtás 3D nyomtatással készül Inconel szuperötvözetből.

رغم أنه على الفور، فإن هذا التمييز بين الشخص المريض بكورونا و الشخص السليم

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬ ‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.