Translation of "حيث" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "حيث" in a sentence and their hungarian translations:

حيث وجدنا اسمه.

és innen ismertük már korábban is a nevét.

حيث سيكبر الأطفال،

ha a gyerekek úgy nőnének fel,

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Ahol az életet... és a halált...

‫حيث تخرج المفترسات.‬

A ragadozók is előjönnek.

حيث تعود الأعراض غالباً، ومن ثمّ تعود من حيث بدأت.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

خاصةً حيث يتواجد الأطفال، حيث تضطر الأمهات العازبات إلى تربيتهم.

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

حيث ستعرف سبب وجودك

Tudni fogjuk a választ létünk miértjére,

حيث تحدث الإبداعات الرائعة.

ahol a menő innovációk születnek?

حيث تهتم بالناس وتعارضهم.

Ilyenkor tapintatosan fogalmazunk, de nyíltan felvállaljuk a konfliktust.

من حيث مشاركة المعلومات.

az információ terjesztésében.

حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

‫حيث جاءها أقرباؤها لنجدتها.‬

A rokonság segítségükre siet.

في السويد حيث أعيش،

Svédországban, ahol élek

صف سيارتك حيث ترغب.

Parkolj le, ahova szeretnél.

حيث يصبح عقلك مستعد للمعرفة.

megismerjük, rááll az agyunk,

حيث ستدور في مركز المدخنة،

és ezen a ponton újrakezdődik a ciklus,

حيث نأخذ تشريح الحيوانات الحديثة،

ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

حيث جميع أنواع المواد الكيميائية

különféle vegyi anyagok jelenlétében,

حيث تزداد فعاليتها أكثر فأكثر.

Működése egyre inkább felerősödik.

هذه الغرفة حيث نطبخ الطعام.

Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.

والآن، حيث قدمت عروضًا كبيرة،

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

حيث لا يوجد هناك ساعة،

Nincs állóóra,

حيث هناك مدرس مرحلة ثانوية،

És ott van egy középiskolai tanár,

أي جانب حيث تصنعون شيئًا،

bárhol, ahol előállítanak valamit,

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

حيث نزنه ونتحقق من جودته،

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

حيث كل الإجابات بأية حال.

a válaszok ugyanis mindig ott vannak.

حيث تغير كل شيء فجأة.

amikor hirtelen átbillent.

وهنا حيث يأتي دور التحالف.

És itt jön be, amit a szövetség jelent.

من حيث كونه مشروعاً هجوميا،

mint egy szatirikus műsort;

حيث جلسوا على كرسي مرتفع وخاص،

ott egy speciális etetőszékbe ültettük őket,

حيث ستجدون أشياء مثل السياسة والاقتصاد.

közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

وصفنا العملية الجراحية من حيث المكاسب ؛

a nyereségek oldaláról közelítettük meg a kérdést,

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

az igazi változás és ráhatás erőforrást igényel.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

حيث ينتفخ بالوسط، مثلاً، دون القمة.

például középtájon fúvódik fel, nem a szívcsúcson.

حيث سيصبح هذا الأمر معركة صعبة،

Nem vagyunk könnyített pályán,

حيث كان من المستحيل علمياً حينها

mivel nem létezett tudományos magyarázat,

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

أنا مفكرة بصرية، حيث أرى أفكاري.

Vizuális típus vagyok, látom a gondolataimat.

سواءً من حيث القيمة أو الحجم...

érték- és mennyiségi szempontból is.

وهو اضطراب بالبشرة، حيث تفقد صبغياتك.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

حيث يحددون كمية ما يصطادونه بعناية

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

حيث كانوا يحدثوني عن آمالهم وأحلامهم.

Mesélnek nekem a vágyaikról, az álmaikról.

حيث يمكنهم إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

‫حيث يُشكل السلمون ربع نظامه الغذائي.‬

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

حيث، ان جميع توقعاتنا أًصبحت صحيحة.

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

حيث كن في انتظار سيارات الشرطة.

közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

A nyüzsgő erdei élet,

حيث وُجد أن اللون الوردي لون مُهدئ.

mivel ez a szín bizonyult nyugtató hatásúnak.

حيث كان أحد الأبوين ناطقا باللغة الإسبانية

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

المقهي الذي أرتاده حيث أحل الواجب الدراسي،

a kávézót, ahol lógni szoktam, és ahol a házimat írom.

حيث ستجدون أشياء مثل الفلسفة والفن والموسيقى.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

حيث لا يتعرضون للتمييز بسب ألوان بشرتهم،

ahol nem a bőrük színe,

إنّها الأكثر أهمية حيث يمكنك تحريك الإبرة.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

حيث -كما تعلم- يبذل الناس قصارى جهدهم

legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق

amely belégzéskor kitágul,

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

التوازن بين الاثنين هو حيث يكمن السر،

A kettő közti egyensúlyban rejlik a csoda,

كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

وهنا حيث يصبح علم الرياضيات خادعاً، واضح؟

Itt kezd bonyolódni a történet.

حيث نصبح مُرهقين، نفقد التركيز وإلى الأسوأ.

ahova beragadunk, szétszórtan és mélyen.

حيث تعتمد كل الأنواع على بعضها لتحيا.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

Inkább a kezdete.

وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

ذلك الجزء حيث يتوقع الكوميديين ويثقوا بنكاتهم

fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

fizikai erőnlétük értelmében.

حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

حيث يمكنهم الحصول على نوعية تعليم جيدة

hogy a világ bármely pontjáról

حيث حدد القاضي كفالة قدرها 500 دولار.

ahol a bíró 500 dollár óvadékot határozott meg.

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

A dagály segít nekik a zátonyon át

لماذا نتحدث عن الطعام من حيث الوزن؟

Miért az élelmiszerek súlyára koncentrálunk?

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

حيث باستطاعتهم ارتكاب جرائمهم من غرفهم الخاصة المريحة.

ahol a bűntetteiket nappalijuk kényelmében követhetik el.

حيث سيكون بإمكاني تبني طفل وإن كنت حاملًا.

hogy örökbefogadjak akkor is, ha várandós lennék.

الصرع حيث كثيراً ما نشاهد مناطق بنشاط متزايد.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

حيث وضعنا لاعبين في برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ،

amiben a játékosokat agyrehabilitációs program alá vetettük,

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

حيث سأعمل أكثر من اللازم لتحقيق هدف ما،

ahol agyonhajszolom magam valamilyen célért,

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية،

Forrásainkat gazdaságosan kell használnunk,

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

حيث يمكن أن يصبحوا فنيي إصلاح للدراجات النارية،

hogy azok motorkerékpár-javító vagy

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

حيث إن أدمغتنا في الحقيقة تحتوي على خمسة أجزاء.

Agyunk öt részből áll.

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

حيث تحدد 20% من أكثر المواد فعالية في الدراسة.

melynél a leghatékonyabb anyagok 20%-át választjuk ki a tanulásra.

وبعد مضي يوم آخر سأعود من حيث بدأت مداري.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ على الانسجام

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني،

Ha a konyhaeszközös fiókba bepillantott volna valaki,

ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.