Translation of "بعيداً" in Hungarian

ليس بعيداً.

- Nincs olyan messze.
- Nincs nagyon messze.

اِبقَ بعيداً عني.

- Maradj távol tőlem!
- Maradj távol tőlem.

والبعض يهرب بعيداً عنها.

Néhányan pedig csak elmenekülnek tőle.

وأن أدع خيالي الجامح يأخذني بعيداً

szabadjára engedhettem volna a fantáziámat,

"تفاحة في اليوم تجعل الطبيب بعيداً".

"Egy pohár tej – tiszta fej."

بعيداً عن الأعين المتجسّسة من الحكومة.

elkerülve a kormányzatok fürkésző tekintetét.

- اتركني و شأني.
- اذهب بعيداً.
- ارحل.

- Menj el!
- Menj innen!
- Takarodj!

رقم ثمانية: ابقَ بعيداً عن الأعشاب الضارة.

Nyolc. Hagyjuk el a lényegtelen dolgokat!

أخذت بيد الرجل. أعلى رأسي المنفجر بعيداً.

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.

Jobb neked távol maradni Tomtól.

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Megszöktem otthonról, és London utcáin aludtam.