Translation of "أشبه" in Hungarian

0.003 sec.

Examples of using "أشبه" in a sentence and their hungarian translations:

‫الأمر أشبه بـ...‬

Mintha...

أشبه بأرنب أخذ ستيرويدات.

mint valami őrült, szteroidokkal felpumpált energianyuszi.

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

Olyan volt, mint egy koponyatani paradoxon,

أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر:

mintha tollal jegyzetelnénk:

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Akár az erdő kollektív tudata.

ودخلنا في نسق أشبه بعصر الصيادين

Vadászó-gyűjtögető életmódot élünk.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

Ez olyan, mint mikor az éj kellős közepén fölriadva

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

إن الديمقراطية أشبه بالرياضة على نحو ما.

a demokrácia olyasféle, mint a sport.

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

هو أشبه بالنسبة لي، لتواصل اجتماعي أكثر من سرد للحكايات.

számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.