Translation of "يجوز" in German

لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.

Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.

لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.

Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.

لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .

Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

- لا يجوز لك خرق القواعد.
- ليس لك أن تتعدى على القوانين.
- لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.

Du darfst die Regeln nicht übertreten.

ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.