Translation of "كلما" in German

0.009 sec.

Examples of using "كلما" in a sentence and their german translations:

- كلما تقابلا بدآ بالجدال.
- كلما تقابلا تجادلا.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

كلما احتفظوا باحتكارهم.

desto länger hält sie das Monopol.

كلما ضعف غروره أكثر.

desto schwächer ist sein Ego.

كلما ارتفع جدار البراءات،

Je mehr Patente eine Firma hat,

كلما سيطرت عليك أكثر.

desto größer wird die Versuchung.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.

لكن كلما ازدادت قوة أيدينا،

aber je stärker unsere Hände werden,

كلما أمكننا التحكم فيهما لنرسم.

desto besser können wir sie beim Zeichnen kontrollieren.

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

Je länger sie im Freien ist...

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Je tiefer und größer, desto besser!

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Je tiefer der Graben, desto fester der Anker.

‫كلما طال بقائي هنا،‬ ‫ازداد شعوري بالبرودة‬

Je länger ich drin stecke, desto kälter wird mir

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Je tiefer etwas in ihr Bewusstsein eingraviert ist,

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

وتزيد احتمالية الإصابة كلما طالت مدة المحادثة.

Und das Risiko steigt weiter, je länger die Unterhaltung dauert.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

- Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
- Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

Je länge ich hier bin, desto kälter wird mir

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Je mehr mich Leute dafür lobten

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in den Körper.

كلما رأوه ، وكانوا يأملون في أسره حياً إن أمكن.

wann immer sie ihn sahen und hofften, ihn wenn möglich lebend gefangen zu nehmen.

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

Die Kreise behalten ihre runde Form, werden aber größer, je näher sie an den Polen liegen.

يجب أن يقاتل في كل خطوة على الطريق ، والهجوم المضاد كلما أمكن ذلك ، وعرض المقاومة

jeden Schritt des Weges kämpfen musste, wann immer möglich Gegenangriffe ausführen und

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.