Translation of "غير" in German

0.012 sec.

Examples of using "غير" in a sentence and their german translations:

- ذلك غير ممكن!
- غير ممكن!

- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Das kann doch nicht angehen!

غير إلزامي

Nicht verpflichtend

غير معقول!

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

غير معقول

- Es ist unglaublich.
- Fantastisch!
- Unglaublich!
- Es ist unglaublich!
- Nicht zu glauben!

الأخضر-- غير خطير.

Grün: nebensächlich.

هي غير محددة.

sind also grenzenlos.

الآباء غير مبالين

gleichgültige Eltern

الحفر غير المشروع

illegale Ausgrabungen

والسبب غير معروف

Der Grund ist unbekannt

غير قابل للاشتعال .

Stoff.

ونصبح غير مرنين.

und strecken uns nicht mehr aus.

هذا غير صحيح.

Das ist nicht wahr.

ذلك غير ممكن!

Das ist unmöglich!

ساعتي غير دقيقة.

Meine Uhr geht nicht richtig.

توم غير إجتماعي.

Tom ist ungesellig.

- غير صحيح
- غلط

Falsch.

غير سامي حياته.

Sami hat sein Leben geändert.

سعادتنا ستكون غير مستقرة،

ist unser Glück sehr unbeständig

"دون دريبر" غير سعيد،

Don Draper unglücklich ist,

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

und in unsicherem Gebiet gelandet.

وأن تطلعاتي غير الواقعية

und dass meine unrealistischen Erwartungen,

ولكن ذلك غير صحيح.

Aber das ist falsch.

‫والناس غير مرتاحين لغضبنا،‬

und den Leuten ist unsere Wut ja unangenehm.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Von jemand völlig Unerwartetem.

في منظمات غير حكومية.

Für NGOs.

وحدث غير تاريخ العالم

und ein Ereignis, das die Weltgeschichte verändert hat

غير مناسب في الإسلام

Im Islam nicht geeignet

نحن غير مدركين للزراعة

Wir sind uns der Landwirtschaft nicht bewusst

من غير المعروف كيف

es ist nicht bekannt wie

حفار غير موجود بالفعل

Baggerlader existiert noch nicht

ليست حالة غير طبيعية

keine abnormale Situation

وإذا كنا غير مخططين

und wenn wir ungeplant sind

غير مرحب به للغاية

nicht sehr willkommen

كان غير موجود تقريبًا

es war fast nicht vorhanden

لديهم تصورات غير مفهومة

Sie haben unverständliche Wahrnehmungen

السطر الأخير غير مكتمل.

Die letzte Zeile ist unvollständig.

غير متأكدين من دورهم.

sich ihrer Rolle nicht sicher waren.

وبتلك الأموال غير الشرعية،

Und mit diesem illegalen Geld

أظن أنها غير سعيدة.

Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.

إنه غير مهتم بالسياسة.

- Er hat kein Interesse an Politik.
- Politik lässt ihn kalt.

لذا التطعيمات غير الحية،

Also Totimpfstoffe

توم غير مولعٍ بالحيوانات.

Tom mag keine Haustiere.

التطعيمات غير الحية، من الناحية الأخرى، لديها تأثيرات غير متخصصة سلبية.

Totimpfstoffe hingegen, haben allesamt negative unspezifische Wirkungen.

ثانيا، هو شئ غير جيد

Zweitens ist es nichts Gutes.

عن شخص ثالث غير موجود

negativ über eine Person zu sprechen, die nicht anwesend ist.

حسنا, هذا ايضا غير صحيح.

Auch das stimmt nicht.

لكن،بالطبع، خوفهم غير منطقي

Aber natürlich ist ihre Angst unbegründet,

إن مدننا ومجتمعاتنا غير مستعدة.

Unsere Städte und Gemeinden sind nicht vorbereitet.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Diese Sprache ist nutzlos.

كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.

Es war zu unwirklich.

المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية

Klassisches Beispiel einer nicht-deklarativen Erinnerung

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

Das habe ich schon. Es gibt keine Garantie für Fisch.

اهتمامنا غير المفسر لبعضنا البعض.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

brauchte vielleicht eine Reihe von unwahrscheinlichen Ereignissen.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Sie sind angeblich nicht staatlich.

دور الثقافة غير قابل للقياس.

Die Rolle der Kultur ist unvergleichlich.

للأسف الأطفال غير محظوظين الآن

Leider haben Kinder jetzt Pech

نستخدم المصطلحات الغربية غير التركية

Wir verwenden westliche Begriffe, die nicht auf Türkisch sind

في المجتمعات الإسلامية غير التركية ،

In nichttürkischen muslimischen Gesellschaften

وثائق الصور القديمة غير متوفرة

Dokumente der alten Fotos sind nicht verfügbar

بصراحة ، ليس لأننا غير مرتاحين ،

Also ehrlich gesagt, nicht weil wir uns unwohl fühlen,

سيصبحون غير قادرين على الإنتاج

Sie werden nicht mehr produzieren können

سنواجه صورة غير مرغوب فيها

Wir werden ein unerwünschtes Bild sehen

قصة قصيرة لطفل غير شرعي

Kurzgeschichte eines unehelichen Kindes

شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.

Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.

تطعيمات حية وتطعيمات غير حية.

Lebendimpfstoffe und Totimpfstoffe.

الطبيب غير موجود الآن للأسف.

- Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
- Tut mir leid, die Ärztin ist nicht da.

لديك ستّ رسائل غير مقروءة.

- Sie haben sechs ungelesene Nachrichten.
- Du hast sechs ungelesene Nachrichten.

هو غني ولكنه غير سعيد.

- Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
- Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
- Er ist reich, aber nicht glücklich.

هل أنت غير مشغول غداً؟

- Hast du morgen Zeit?
- Habt ihr morgen Zeit?
- Haben Sie morgen Zeit?

هذا الامر غير صحيح اطلاقاً.

Stimmt doch gar nicht!

هذا الحي غير آمن نهائياً.

Dieses Viertel ist sehr gefährlich.

غير أن "أبي في بود توس" غير صحيحة. يجب أن تكون "بود توسم".

Doch „Daddy is pod tuš" geht nicht; es muss „pod tušem" sein.

فلقد اتبعت نمط حياة غير صحي

Ich hatte einen ungesunden Lebensstil entwickelt,

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

aber sie sprechen noch nicht wirklich.

بسلك غير مرئي لن تستطيع رؤيته.

mit einem fast unsichtbaren Draht, den Sie niemals sehen würden.

يتبين بإنه غير صحيح أو غيرمكتمل.

erweist sich als falsch oder unvollständig.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

und das Gebiet ist weitgehend unerforscht.

لذا فهي غير مجدية في التواصل.

also können wir damit nicht kommunizieren.

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

sind unausgesprochene Regeln ein Stressfaktor.

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

Das räumliche Gedächtnis ist auch außergewöhnlich gut.

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

Das ist vielleicht eine unübliche Methode

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

2016 gab es wieder einen ungebetenen Gast.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Die unnatürlichsten Orte des Planeten.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Aber die Zukunft ihrer Brut ist ungewiss.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

المعلمين غير المهرة الذين أصبحوا سيئين

ungelernte Lehrer, die schlecht geworden sind

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

Im Gegensatz zu anderen scheint es nicht nicht religiös zu sein

النمل لديه ميزة أخرى غير معروفة

Ameisen haben eine andere unbekannte Eigenschaft

وكان هناك حرج آخر غير معروف.

Und es gab noch ein anderes kritisches Unbekanntes.

من مرة ، معتبراً نفسه غير مؤهل.

als einmal abgelehnt hatte und sich als unqualifiziert betrachtete.

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

- Man lebt nur einmal.
- Man lebt nur einmal in der Welt.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.

Zutritt nur für Studenten.