Translation of "النوع" in German

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

Selbst an diesem Baum hier....

الخفافيش الصغيرة من النوع الأول

kleine Fledermäuse vom ersten Typ

‫إنها أخطبوط من النوع الشائع.‬

Er ist ein gewöhnlicher Krake.

وعندما نقوم بملاحظات من ذلك النوع،

Und wenn wir Beobachtungen wie diese machen,

الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.

Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.

‫لست من عشاق هذا النوع من الأطعمة.‬

Ich war nie ein großer Freund von diesem Geschmack.

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

Diese Art Änderungen betreffen das Langzeitgedächtnis,

سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

Diese Rechenschaftspflicht wird immer dringender.

هذا هو النوع الذي هو دائمًا موضوع أفلامنا.

Dies ist die Art, die immer Gegenstand unserer Filme ist.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

و لكنكم لا تفكرون في ذلك النوع من النجيل

Aber man denkt nicht an die Art von Gras,

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

um den gewohnten Fortschritt zu erhalten.

كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود لشخص مثلي،

Das waren die Art von Rollen, auf die jemand wie ich beschränkt war.

النوع الثاني هو الخفافيش ذات الأجسام الكبيرة وتغذية الفاكهة.

Die zweite Art sind Fledermäuse mit großen Körpern und Fruchtfütterung.

هل تشعرين بأن هذا النوع الذي تجرينه من المحادثات

Haben sich die Gespräche,

التمارين المتكررة من هذا النوع لديها تأثير مهديء لعقولنا أيضًا.

Sich wiederholende Übungen wie diese sind auch für unseren Verstand beruhigend.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا،‬ ‫حتى هذا النوع من الأشجار هنا.‬

Wir müssen uns nur umsehen. Zum Beispiel dieser Baum.

بأغاني الموت الشهيرة ، مع المدرجات الأخيرة الشهيرة ، كل هذا النوع من الأشياء.

berühmte Todeslieder, für berühmte letzte Stände, all diese Dinge.

‫لا يمكنني أن أرى مدى عمقها.‬ ‫هذه هي خطورة هذا النوع من الأنفاق،‬

Ich kann nicht einmal sehen, wie tief es ist. Solche Gefahren lauern in diesen Tunneln,

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Oder an herzlose, gierige Wall-Street-Typen?

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Wenn man durch solche Tunnel läuft, ist es gar nicht lustig, die Orientierung zu verlieren.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.