Translation of "الأم" in German

0.008 sec.

Examples of using "الأم" in a sentence and their german translations:

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Die Mutter eilt zur Rettung.

حكم الأم بسبب

Mutter Regel weil

غداً عيد الأم.

Morgen ist Muttertag.

‫تتبع الأم الحاكمة أنفها.‬

Die Leitkuh folgt ihrem Rüssel.

‫في قلب مدينته الأم.‬

Mitten im Herzen seiner Stadt.

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

und die Mutter fährt über eine rote Ampel.

الأم تطبخ في المطبخ.

Mutter kocht in der Küche.

لغتنا الأم هي اليابانية.

Unsere Muttersprache ist Japanisch.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

- Englisch ist nicht meine Muttersprache.
- Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

الأسبانية هي لغتها الأم.

Spanisch ist ihre Muttersprache.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

- Englisch ist nicht meine Muttersprache.
- Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

ما هي لغتك الأم؟

Was ist deine Muttersprache?

لغتي الأم هي الإسبانية.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

الانجليزية ليست لغتي الأم.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Und dann fährt die Mutter über eine weitere rote Ampel,

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Es ist schwer, den Rufen der Mutter zu folgen.

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

lernen Babys ihre Muttersprache natürlich und von alleine,

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Als ich das Zimmer der Mutter verließ,

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

eine GPS-Marke an einigen der Muttertiere angebracht,

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

كان جميع الأطفال مثل ابن تلك الأم

Alle Kinder waren wie der Sohn dieser Mutter

ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.

Die Mutter ist in die Stadt Brot holen gegangen.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Leider verbrauchen die Muttertiere für diese Extrastrecke so viele Kalorien,

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Sie haben seit Tagen nichts gefressen. Die Mutter muss jagen.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

Aber die Leitkuh weiß, dass Wasser in der Nähe ist.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

لكن الأم والأخت لها قيمة كبيرة بالنسبة لنا

Aber Mutter und Schwester sind für uns sehr wertvoll

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Da der Mount Everest die Göttin unter den Bergen ist,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

englische Laute gut verarbeiten konnten, also die Laute ihrer Muttersprache,

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

In diesem Moment schwindet die Grenze zwischen Mutter und Kind.

إذا كانت الأم ستقوم بإعداد معجون الطماطم أو السندويشات لطفلها

wenn eine Mutter Tomatenmark oder Sandwiches für ihr Kind zubereiten will

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Die Eisbärenmutter kann bis zu 80 km in 24 Stunden zurücklegen, um Nahrung zu suchen.