Translation of "‫تحتاج" in French

0.069 sec.

Examples of using "‫تحتاج" in a sentence and their french translations:

تحتاج وقتاً.

cela prend du temps.

تحتاج مال ?

Tu as besoin d'argent ?

ماذا تحتاج؟

- De quoi as-tu besoin ?
- De quoi as-tu besoin ?

الأفكار تحتاج للتغيير

Les idées ont besoin de changement.

التي تحتاج تعاطف

qui nécessite de l'empathie

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Elle a besoin de discrétion.

هل تحتاج لمفاتيح؟

- T'as besoin des clefs ?
- As-tu besoin des clés ?
- As-tu besoin des clés ?

هل تحتاج للمفاتيح؟

T'as besoin des clefs ?

لماذا تحتاج سكينا؟

Pourquoi as-tu besoin d'un couteau?

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?

و طابعاتنا تحتاج الورق.

et nos imprimantes du papier.

تحتاج أقلامك إلى بري.

- Tes crayons doivent être aiguisés.
- Vos crayons doivent être aiguisés.
- Il faut tailler tes crayons.
- Il faut tailler vos crayons.

تحتاج إلى أن تحاول!

Tu dois essayer !

هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

Requiers-tu une ambulance ?

هل تحتاج الى مبشرة؟

Avez-vous besoin d'une râpe ?

هذه السيارة تحتاج لإصلاح.

Cette voiture doit être réparée.

تحتاج دراجتي إلى تصليح.

- Mon vélo a besoin de réparations.
- Mon vélo a besoin d'être réparé.

لا تحتاج أن تبحث عنه.

On n'a pas besoin de le rechercher.

وثالثاً، تحتاج إلى إنهاء المماطلة

Et la troisième chose, tu dois arrêter de procrastiner.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Il faut toujours mettre des gants.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Une plus petite proie, peut-être ?

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

qu'il faut des sens surdéveloppés pour survivre.

غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.

La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.

ما الذي تحتاج لفعله بشكل معتاد،

Qu'avez-vous besoin de faire régulièrement

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Le village Emberá qui a besoin des vaccins antipaludiques

لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

et il vous faut briser cette association.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

mais peut-être que le développement d'une vie complexe

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

À midi, vous devez absolument être un constructeur.

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Ici, elle a tout ce qu'il lui faut.

لا تحتاج إلى معرفة اللغة الإنجليزية

vous n'avez pas besoin de connaître l'anglais

تحتاج إلى فرصة لإنجاز بعض الأشياء

Vous avez besoin d'une chance d'accomplir certaines choses

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

Elle n'a pas besoin de travailler.

تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.

- Il te faut venir à la maison.
- Il vous faut venir à la maison.

إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.

Je te prête un parapluie si tu en as besoin.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Ils essayent de rester au chaud là-dessous.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Les devoirs de physique nécessitent des pauses,

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?

"هناك أشجار في تلك الغابات، ومبانينا تحتاج الخشب،

« Il y a des arbres dans ces forêts, et nos bâtiments nécessitent du bois,

تحتاج أيضاً أن تثق بنفسك لأن الرسالة جيدة."

Vous devez aussi avoir confiance en vous car le message est un bon message. »

أو أنك تدخر المال لتصرفه عندما تحتاج إليه،

ou en prévision des mauvais jours,

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

considéré comme un droit humain qui doit être protégé.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Parfait pour les requins.

الطبيب الثاني: حسنًا، تحتاج للحصول على هامش 3.5.

M2 : Ok, il faut une marge de 3,5 cm.

بعض المهندسين والعاملين فانت مخطئ. فتلك المشاريع تحتاج

certains ingénieurs et travailleurs, vous vous trompez. Ces projets nécessitent

انها بسيطة , فقط تحتاج الى مسطرة وفرجار لرسمها.

Ils sont simples - vous n'avez besoin que d'une règle et d'un compas pour les reproduire.

قد تحتاج إلى مطرقة، وزرع أشجار جديدة وانتظارها لتنمو.

il faut un marteau-piqueur, planter des arbres et attendre qu'ils poussent,

و ما هي المحادثة المُحرجة التي تحتاج أن تخوضها؟

et quelle conversation difficile devez-vous avoir ?

الروح مثل الجسد نفسه ، لذا فهي تحتاج إلى علاج

l'âme est comme le même corps, elle a donc besoin d'un traitement

يمكنك تقبيل المرأة لا تحتاج إلى سؤالها ، وتقبيلها مباشرة

vous pouvez embrasser la femme pas besoin de lui demander, l'embrasser directement

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

Ma montre a besoin d'une réparation.

كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

On sait que la vie a besoin d'oxygène pour se développer de façon complexe

لا تحتاج بأن تكون خبيراً في الإيقاع لانجاح هذا التمرين،

Vous n'avez pas besoin d'être bon en rythme pour faire cet exercice,

‫تحتاج جميع الأنظمة البيئية الصحية‬ ‫إلى تشكيلة من الفصائل المختلفة.‬

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

S'il y a bien un endroit où on a besoin d'être en forme, c'est dans la jungle.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

que nos caméras ont besoin de lumières infrarouges.

إلا أنك تحتاج إلى تركيز عالٍ من الكحول لتحقيق ذلك.

Vous avez besoin d'une forte concentration d'alcool pour que cela fonctionne.

- خذ ما تحتاج من الوقت.
- خذ كل الوقت الذي تحتاجه .

- Prends tout le temps qu'il te faut !
- Prenez tout le temps qu'il vous faut !

أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.

Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.

حول لماذا تحتاج المؤسسات ولا سيما الكاثوليكية منها على الأخص

pourquoi l'institution catholique en particulier

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

وكانت تعلم أن عائلتي تحتاج إلى فرد مِثلي بما يحمله من مميزات.

savait d'instinct que ma famille avait besoin d'un garçon gay.

لذا اصدح بصوتك، واحصل على المعلومات التي تحتاج لتكون سليمًا من ناحية صحية

Donc demandez les informations dont vous avez besoin pour être en bonne santé.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

ajoutant des minéraux vitaux à leur régime végétarien limité.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Deuxio, elle n'a pas besoin de manger beaucoup de mouches par an.

تحتاج الإمبراطورية العثمانية إلى مبالغ ضخمة للحفاظ على هيمنتها في الشرق الأوسط وأوروبا

L'Empire Ottoman a besoin de sommes considérables pour maintenir sa domination au Moyen-Orient et en Europe.

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

- Puis-je vous aider ?
- Est-ce que je peux t'aider ?

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

- Avez-vous besoin d'une ambulance ?
- Requiers-tu une ambulance ?

أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.

Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Regardez, on peut s'abriter sous ce rocher. C'est tout ce qu'il nous faut. C'est suffisant pour se cacher du soleil.