Translation of "وبذلك" in French

0.003 sec.

Examples of using "وبذلك" in a sentence and their french translations:

وبذلك نستطيع محادثتهم.

et donc d'avoir une conversation avec eux.

وبذلك تعتقدون أنني عاديّة

pour faire croire que je suis normale.

وبذلك تحتفظ بجيل الألفية.

car c'est ainsi que vous retenez la génération Y.

وبذلك تتمكّن بأحرف قليلة

jusqu'à ce que quelques caractères

وبذلك ,اصبحت معيار قومي.

Et c'est comme ça, qu' il est devenu une norme nationale.

وبذلك تتطور أدمغتنا نحو التغذية.

et ainsi notre cerveau grandit en se nourrissant.

وبذلك كنت منقطعاً عن العالم.

Donc j'étais indifférent.

وبذلك ستقوم بأشياء لم تكن تتوقّعها.

Essayez d'atteindre des choses que vous pensiez hors de portée.

وبذلك وضع نقطة التحول للحركة البيئية

créant un point de non-retour pour le mouvement écologique

وبذلك، تمكنت من منح نفسي السلام.

Et avec ça, j'ai pu retrouver une paix intérieure.

وبذلك تتعارض مع الكثير من القواعد واللوائح،

On se heurte donc vite à tout un tas de normes, de règles

وبذلك أصبح مثال يحتذى به القادة الآخرين.

Cela créa un exemple à suivre pour les autres leaders.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

J'ai donc initié des pourparlers de paix avec les rebelles.

وبذلك، على هذا المنوال، فإن التخليق المتوالي-

De cette manière, l'épigénétique,

وبذلك نحن نولد بخصائص تمكننا وتمكن عائلاتنا

nous sommes donc nés avec des traits qui nous donnent, à nous et nos familles,

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

À ce moment-là, j'ai cru que c'était la bonne décision.

وبذلك يكن لدي مزيدا من الوقت لكتابة الشعر

afin d'avoir plus de temps pour écrire de la poésie.

وبذلك قام فريق داو للمواد الكيميائية بتصميم تجربة.

L'équipe de Dow Chemical a donc conçu une expérience.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

وبذلك أصبحت هذه القوات أول الحلفاء الإيطاليين في الإنضمام لهانيبال.

Ces troupes deviennent le premier des «alliés italiens» à faire défection et à rejoindre Hannibal.

وبذلك بدأ مصممون مختلفون بالتركيز على انشاء تحذير بدون التواصل منقوش.

Alors, d'autres concepteurs ont commencé à se concentrer sur la création d'un avertissement sans communication inscrite,

وبذلك وصلت قوته إلى 50.000 جندي، مما أكسبته ميزة عددية وصلت إلى 2: 1

portant sa force à 50000, un numérique 2: 1 avantage sur les Byzantins.