Translation of "لأكون" in French

0.015 sec.

Examples of using "لأكون" in a sentence and their french translations:

ولدت لأكون شجاعًا

je suis né pour être courageux

يبدو الأمر كطريقة لأكون لئيمًا.

« On dirait la recette pour devenir un connard fini. »

لأكون سببًا في تحجيم، وتقويض،

de la régression, de la subversion,

لكن تم اختياري لأكون جزءا من

mais cette année-là, j'ai été choisie

لم أخطط مطلقًا لأكون ناشطة مناخية.

Je n'ai jamais envisagé de devenir militante pour le climat.

هل سيكون هناك قالب لأكون امرأة؟

Il y aurait une femme type ?

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

quel genre d'homme je devais devenir.

تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف،

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

لأكون صريحة معكم، لم يَكن لديّ أهداف،

Pour être honnête, je n'ai pas de buts ;

لأكون صريحًا، فإنه شيء غير مراعٍ لشعور الآخرين.

Honnêtement, c'est un peu inconsidéré.

لأكون المدير التنفيذى لـ "ساوث تشينا مورننغ بوست".

pour devenir PDG du South China Morning Post.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.

لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي،

Cela m'a aidée à être plus sûre de ma façon d'élever mes enfants

في الواقع، كان الشخص الذي أسعى لأكون مثله هو أمي.

En fait, celle à qui je voulais ressembler le plus était ma mère.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

mais il m'a fallu de nombreuses années pour pouvoir prononcer ces mots.

لأكون الحارس الوحيد الذي اقتربت الكاميرا منه على التلفاز تلك الليلة.

que je suis le seul sur qui ils avaient fait un gros plan.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

J'en étais un spectateur. Et j'avais le profond désir d'en faire partie.