Translation of "به؛" in French

0.024 sec.

Examples of using "به؛" in a sentence and their french translations:

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

Tu le sous-estimes.

وأمسكت به؛

Je me suis raccrochée à ça.

وعدنا به

et on arrive dans la zone russe.

إتصلت به.

- Je lui ai téléphoné.
- Je lui ai donné un coup de fil.
- Je l'ai appelé.

ارضوا به، وأحبّوه.

acceptez-la et aimez-la.

يثق به المستخدمون ...

Ses utilisateurs lui font confiance…

خان ثقتي به.

Il a trahi la confiance que j'avais en lui.

لا تثقوا به.

Ne lui faites pas confiance.

- أمسكه!
- أمسكوا به!

- Attrapez-le !
- Attrape-le !

اتصلت به بالأمس.

Je lui ai téléphoné hier.

فقدت ثقتي به.

J'ai perdu ma confiance en lui.

لا تثق به.

- Ne lui faites pas confiance.
- Ne lui fais pas confiance.

شيء واحد يتميز به.

au moins une chose dans laquelle il excelle.

ما الذي يشتركون به؟

Qu'ont-ils tous en commun ?

طالما أنت مؤمن به.

tant que vous y croyez.

تتصلون به وتقولون: «آلو؟»

Vous l'appelez, vous faites : « Allô ? »

فلا تحتفظوا به لأنفسكم.

ne le gardez pas pour vous.

لذا مالذي نقوم به؟

Que faire alors ?

تصادقا، وبدأت تثق به.

Une amitié est née entre eux et elle a commencé à lui faire confiance.

سيكون من المسلّم به

c'est assez fréquent que

وهذا ما قمنا به.

C'est donc ce que j'ai fait.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Et voilà, on l'a.

لم أشعر به أبدًا.

Ce n'est pas le cas.

ليس أمراً مسلماً به.

n'est pas acquise.

ولديك أسطوانة ملحقة به،

Elle est attachée à un cylindre

ولكن كيف سنبني به؟

Mais comment allons-nous construire avec ?

ويحتفل به موظفو الميناء

et célébré par le personnel du port

بدأ رسميا الاحتفال به

officiellement commencé à être célébré

غير مرحب به للغاية

pas très bienvenu

وبعد شهرين، اتصلت به،

Quelques mois plus tard, je l'ai contacté,

أشعر بما تمر به.

Je compatis avec toi.

فعل ما أُمِرَ به.

Il a fait ce qu'on lui avait dit.

قبلت أن تتزوج به.

Elle accepta sa demande en mariage.

لا ألتقي به كثيرا.

Je ne le rencontre pas si souvent.

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

La police a arrêté le suspect.

هذا ما سأحتفظ به،

je ne veux garder que ça,

- ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
- إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.

Hier, la police a arrêté le suspect.

وعما يجب أن أعتني به.

et duquel je devrais prendre soin.

لكن أعرف ما تفكرون به:

Mais je sais ce que vous pensez :

ما الذي تؤمن به بصدق؟

En quoi croyez-vous de tout votre cœur ?

ولن أتوقف عن الاستشهاد به.

et je vais continuer de le faire.

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

mais sur la valeur de leur caractère.

يراجعون جميع ما قاموا به

ils passent en revue toutes les activités,

تتصلون به:《 أليس الجو حار؟》

Vous l'appelez : « Fait pas trop chaud ? »

وهذا هو ما سنبدأ به.

C'est par là que nous devons commencer.

إليكم ما عليكم القيام به.

Voilà la suite.

وما يحلمون به بخصوص عائلتهم.

Ce qu’il désire avoir comme famille.

واحد منها أكره الاعتراف به.

dont une que je déteste admettre.

وفي كل مرة تفكرون به،

et à chaque fois que vous y pensez,

أي شيءٍ تحبون القيام به.

quelque chose que vous aimez faire.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

On teste, on appuie, on y va.

ولكن الواقع الذي اصطدمت به

mais le vrai monde que j'ai découvert

لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،

car ils en avaient fait l’expérience eux-mêmes

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

et dont ils pourront être fiers toute leur vie.

وإليكم ما قد أخبروني به،

et voilà ce qu'ils m'ont dit.

هذا ما تقوم به العمارة.

Voilà ce que fait l'architecture.

إنه ليس خيارك لتقوم به.

ne dépend pas de vous.

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Que vous dit l'émotion ?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Ils ne sont pas tous d'accord.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mais d'autres le sentent.

بالطبع لم يتم الإمساك به

bien sûr ne pas se faire prendre

يحتفل به يوم العمل والتضامن

célébrée comme une journée de travail et de solidarité

لأن البرنامج به قسم دردشة

parce que le programme a une section de chat

إخبارنا به عن "عقلية الفايكنج".

nous dire sur «l'état d'esprit viking».

لن يسمح به الإمبراطور أبدًا.

l'empereur ne permettrait jamais.

لدي الجميع دور يقوم به.

Et nous pouvons tous avoir un rôle à jouer.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

- Il a une grande famille à charge.
- Il a une grande famille à entretenir.

احتفظ به في مكان بارد.

Conservez-le au frais.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Exactement ce à quoi je pensais.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Parfois je ne peux pas lui faire confiance.

أعداء يوسف يحيطون دائما به

Joseph est toujours entouré par ses ennemis.

تدخل فيما كنت أقوم به.

Il s'est mêlé de ce que je faisais.

لازلت متمسك به لسبب ما

auquel vous vous accrochez pour je ne sais quelle raison.

هنّ من سيتكفّلن به شخصيّا.

Elles vont s'en charger elles-mêmes.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.

وسألته عن القسم الذي يعمل به.

et lui ai demandé dans quel département il travaillait.

ما الذي يجب علينا القيام به؟

que devons-nous faire ?

تجاهل الخطأ الذي قام به جوني

Ignorez ce que Johnny fait mal

فما ننوي القيام به هو المهم.

L'intention est ce qui compte.

وهذا شيء يستحق القيام به بالفعل

et que ça en valait la peine.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

Ça me fait ça dans le ventre.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

et plus je vais m'enfoncer.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Ce n'est pas le lieu idéal.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

et plus je vais m'enfoncer.

وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة

qui a enduré d'impossibles épreuves

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

qui est aussi contrôlée par les neurones.

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

Qu’est-ce que j’essaie de vous dire ?

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

changera d'opinion sur la procédure.

وهذا ما بدأنا في القيام به.

C'est ce que nous avons commencé.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

elle a explosé l'année dernière.

وزميل موثوق به على الصعيد المهني

un collègue de confiance sur place

هو لايفعل مايجدر به لك كمشاهد.

ça n'a pas l'effet que ça devrait sur vous.

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Ce que Wikipédia ne m'avait pas dit,