Translation of "‫كون" in English

لن يهم كون باقي جسمك معافى.

it doesn't matter how healthy the rest of your body is.

و سبب كون الكوكب مكتظ بالعاشبات،

and the reason the planet is so full of herbivores,

قد كون أشكال بنمط لايمكن إنكاره.

has created shapes with an undeniable pattern.

نعيش في كون نمطي، نظام متناغم.

We live in a patterned universe, a cosmos.

من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

from my mindset, which I call "Emily's universe."

كون والدتي من حيدر أباد في الهند،

My mother, being from Hyderabad, India,

إنه ليس كون الشخص مدللاً أو مشاكسًا

It's not being spoiled or naughty.

أكثر من كون أطفالك مرآة عاكسة لنفسك.

than to have your child being a mirror effect of yourself:

تشعر بالذنب كون لديك مالًا أكثر من الآخرين؟

Feel guilty that you have more money than other people?

أحياناً يسألني الناس "ماهية كون المرء عالم فيزياء فلكية؟

People often ask me, "What's it like to be an astrophysicist?

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

When people think about why dinosaurs were so amazing,

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

People told us nobody would do that, that it was too personal.

بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.

Although English is not his first language, he speaks it impeccably.

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

And that just makes me a little bit suspicious whether maybe, the oasis is really a mirage.

في ليتوانيا هو على العكس من ذلك - أنهم يشعرون بالقلق من كون الناس يغادرون.

in Lithuania it is the other way around - they are concerned about people leaving.

ولم يساعد حينها كون راوندا واحد من افقر عشر بلدان على الارض مع القليل

And it didn’t help that Rwanda was one of the 10 poorest countries on Earth, with few

كيفما نظرت إليه، فإن "ساتوشي كون" كان من أعظم المخرجين و كتاب القصص المصورة.

No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.

عليك أن تعلم أن كون أحدهم ابنا للملك في السعودية لم يكن بذات القدر من الأهمية!

You do need to know that being the son of the king in Saudi Arabia wasn't such an important

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

- إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة.
- في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
- لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.

إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.

- If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
- If there is anyone out there who still doubts that the United States is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.