Translation of "يستحق" in English

كان يستحق

not enough

- كل جهد يستحق المكافأة.
- كل جهد يستحق مكافأة.

Every effort deserves a reward.

وهذا يستحق الحماية.

And that is worth protecting.

كان يستحق المحاولة.

- It was worth a try.
- It was worth trying.

انسه. لا يستحق.

Forget it. It's not worth it.

يستحق توم ترقيةً.

Tom deserves a promotion.

ولا أحد يستحق هذا

and nobody deserves it.

لكن الإنصاف يستحق المخاطرة.

But fairness is a risk worth taking,

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

And that might be worth checking out.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

A tree hollow is worth investigating.

لقد كان يستحق العناء.

It was well worth the trouble.

انه لا يستحق تعبك .

He's not worth your trouble.

توم مؤكدا يستحق المدح

Tom certainly deserves praise.

هل كان الأمر يستحق ذلك؟

Was it worth it?

[كل طفل يستحق فرصة متساوية.]

[Every child deserves an equal opportunity.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

I wonder if that's worth just checking out.

إن المستقبل يستحق هذا العناء.

The future is worth this effort.

ليس كل سؤال يستحق الاجابة.

Not every question deserves an answer.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

I think it's worth looking into.

وهذا شيء يستحق القيام به بالفعل

and that it's something that's actually worth doing.

هناك شيء آخر جِدي يستحق انتباهنا.

there is something else more serious that deserves our attention.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

and it's worthy of our closer examination.

يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

now he sees somebody who is worth saving.

في الواقع فيلم يستحق كل جائزة

actually a movie that deserves every award

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

This book isn't worth reading.

هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.

This movie is worth seeing again.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.

وأنً أي طفل يستحق الذهاب إلى المدرسة؟

that every child deserves to go to school?

لذا سيكون الأمر الآن يستحق 10 دقائق.

so it will now be worth 10 pence more.

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

Do you think this book is worth reading?

هناك فقط فن يستحق السرقة ، وفن لا يستحقها.

There's just art worth stealing and art that isn't.

سوف تقرر فقط أم الأمر لا يستحق المجازفة.

She'll just decide it's not worth the risk.

دعونا نتذكر أنه لا يستحق إزعاج تلك الأيام

let's remember it is not worth bothering those days

ربما هذا هو السؤال الذي يستحق أن نطرحه.

That's probably the question worth asking.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

I wonder if that's worth just checking out. Come on, let's have a look!

ميزة من مجرد التفكير هذه فكرة يستحق القتل ل ،

edge from just thinking that's an idea worth killing for,

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

- I won't give up because I have something worth fighting for.
- I will not give up, because I have something that is worth fighting for.

لكن هذه المرة عند رؤيتي لتلك الكلمات وجدت ما يستحق المشاركة.

But this time, when I saw those words, I saw something worth sharing.

ربما التاريخ - هو السبب في أنها لا يزال يستحق المشاهدة اليوم.

Maybe the history — is the reason she’s still worth seeing today.

كن من تكن؛ مسلما، مسيحيا أو ملحدا؛ فأنت مجرد إنسان يستحق الاحترام.

Whoever you are, a Muslim, a Christian or an atheist, for me you are just a human who deserves respect.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Twice her weight, male pigs are formidable bodyguards. It's not worth the risk.

المنزل في ولاية كاليفورنيا وأورلاندو. انها يستحق أن نتذكر أن هذه ليست كذلك

home in California and in Orlando. It's worth remembering that these are not

حسنا، نستطيع أن نقول نعم ما زال يستحق ذلك ، لكنه يتركنا مع اثنين من

Well, we’d say that yes it’s still worth it, but it does leave us with a couple of

ثم تم تقييمه من قبل وكالة تنظيمية لمعرفة ما إذا كان الأمر يستحق العناء:

Then it was evaluated by a regulatory agency to see if was worthwhile:

ذلك لأنه عندما يكون هناك لجنة الذي يحدد ما إذا كان دواء جديد يستحق العناء

That’s because when there’s a committee that determines whether a new drug is worthwhile