Translation of "لأول" in English

0.010 sec.

Examples of using "لأول" in a sentence and their english translations:

لأول مرة من سنين.

for the first time in years.

وحينما التقيا لأول مرة

And when they met for the first time,

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

But now... for the first time...

عندما قرأت ذلك لأول مرة،

Now, when I first read this,

لأول مرة، بدون هذه النوبات.

for the first time, without all this seizure activity.

ولعبت على التأرجح لأول مرة.

and she rode the merry-go-round for the very first time.

أعطيت لممثل كوميدي لأول مرة

given to a comedian for the first time

لأول مرة في عام واحد

For the first time in 1 year

لقد تم تسليمنا AIM لأول مرة

We were first handed AIM,

تبدأ هكذا: "عندما التقينا لأول مرة،

It goes like this: "When we first met,

عندما التقيت الأميرة ديانا لأول مرة،

When I first met Princess Diana,

حسناً،هل أنتم مستعدون لأول سؤال ؟

Alright, are you ready? For your first one?

للتطور عندما يظهر الفيروس لأول مرة

to develop when the virus first appears

ولكن لأول مرة نصل إلى الراحة

but for the first time we come across the relief

لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.

I skied for the first time.

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

I remember the day when we first met.

وذلك عندما برز مصطلح "الماريجوانا" لأول مرة،

That's when you first see the term "marijuana" become popular,

أعطت الضوء الأخضر لأول تجربة سريرية للقنب

gave a green light to the first clinical trial

وأصبت بالذعر عندما رأيت ذلك لأول مرة

And when I first saw that, I was horrified.

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

When I first heard the sound of this instrument,

وهنا أظهر هانيبال عبقريته الحربية لأول مرة

Here, Hannibal showed his military genius for the first time.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

I visited Rome for the first time in my life.

أتذكر عندما بدأت بتدريب هذه التقنيات لأول مرة،

I remember when I first started training these techniques,

عندما تم فحصها لأول مرة، قبل انقطاع الطمث.

when she was first scanned, before menopause.

قد يسمعها الكثير منكم لأول مرة في حياتك

many of you may hear it for the first time in your life

عندما سمع عالم شرقي ألماني بذلك لأول مرة

When a German eastern scientist first heard this

ولكن لأول مرة في الأغنياء ، يتأثر هذا الوضع

But for the first time in the rich, this situation is affected

عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.

He returned home for the first time in ten years.

يقولون "إذا قابلت كوستريكي لأول مرة، سيتحدثون اليك بمَوَدّة.

they said, 'If a Tico meets you once, they'll talk and be really friendly.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

For the first time in three months, the bears feel the warmth of the sun.

لأول مرة في فترة الجمهورية في 1 مايو 1923

for the first time in the republic period, on 1 May 1923

العنيدةُ والقويّة لأول مرّة في التاريخ تحت القبضةِ الحديديّة

hardy tribes were united for the first  time in their history under the iron  

لقد شعرت لأول مرة أن كل شيء قد سينتهي.

For the first time, I had the feeling that everything could end.

وضع شيرا وطاقمه مركبة أبولو الفضائية في خطواتها لأول مرة.

Schirra and his crew put the Apollo spacecraft through its paces for the first time.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

الكتاب مخصص لأول مرة للطلاب الذين يستعدون لامتحاناتهم أو مسابقاتهم.

The book first intended for students preparing for their exams or competitions.

لأول برنامج يومي في Vox يدعى الاجابات, و هو على

first-ever daily show. It's called Answered, it's on a new

تقريبا في ذلك الوقت، تبدأ ان ترى و لأول مرة

It's around then that you first start to see

ولقد اكتشفت ذلك لأول مرة من خلال بحثي على أحد الفئران.

And I learned this first through the intriguing story of a mouse.

في الواقع، كانت قد قرأت قصيدة كتبتها عندما التقيا لأول مرة

In fact, she also read a poem that she had written when they first met.

وقد وجدتُ نفسي في مقابلة مع شركة (توست ماسترز) لأول مرة.

and I had just bowled into a Toastmasters meeting for the first time.

لقد قمت بتجربة العمل ككوميدية ستاند أب لأول مرة: كوميدية، أتفهمونني؟

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

وعبر نهر الراين لأول مرة على الإطلاق، قرر أن أفضل طريقة

tribe and Bridged the Rhine for the first time ever, he decided that the best way to

لكن هذا تغير عندما تمكن زعيم بارز يدعى شيفاجي لأول مرة

But this changed when a charismatic leader named Shivaji, was able for the first time

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

I went back to my hometown for the first time in ten years.

كل تلك المشاعر التي كانت لديك عندما قرأت هذه الرسائل لأول مرة

All of those emotions you had when you first read those messages,

يمكن لأول 100 من مشاهدي Epic History TV الذين يزورون blinkist.com/epichistorytv

The first 100 Epic History TV viewers  to visit blinkist.com/epichistorytv  

والتقى بإمبراطور المستقبل لأول مرة في حصار طولون ، حيث صنع نابليون اسمه.

and met the future-Emperor for the first time at  the Siege of Toulon, where Napoleon made his name.

كذلك و لأول مرة منذ عقود يعرف التقشف إلى العربية السعودية طريقا!

So, for the first time in decades, austerity reached Saudi Arabia.

أنه مكان يمكن لهؤلاء الأطفال أن يذهبوا إليه لأول مرة في حياتهم

that it was a place where these kids could go for the first time in their lives

منذ أن تصور الفيزيائيون لأول مرة الثقوب السوداء منذ قرون ، كل صورة من

Ever since physicists first conceived of black holes centuries ago, every image of

بعد بضع ساعات فقط من الإبحار وصل الأسطول الروماني من شاطئ بريطانيا لأول مرة.

After only a few hours of sailing the Roman fleet came in sight of the shore for the first time.

ماذا فعلت كوريا الجنوبية؟ قامت كوريا الجنوبية لأول مرة بدعوة جميع مواطنيها إلى منزله.

What did South Korea do? South Korea first called all its citizens to his home.

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

the first time. By this stage both men  had brilliant reputations, but despite  

يموت من أجل. عندما وصلوا إلى السلطة لأول مرة اعتقد الناس انها مجموعة لها

die for. When they first came to power people thought it's a group that has its

عندما يتعلق الأمر لأول مرة في السوق ، والعلاج بأكمله تكلف 84000 دولار في الولايات المتحدة.

When it first came to market, the entire treatment cost $84,000 in the US.

لمنع السوفييت من هزيمة أمريكا لأول مرة ، فإن أبولو 8 - الذي كان مقصودًا في الأصل أن يكون

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

توفي كورونا من الفيروس. أسوأ شيء هو أن الطبيب الذي اكتشف لأول مرة فيروس الاكليل هذا مات بسبب الفيروس.

Corona died of the virus. The worst thing is that the doctor who first detected this corona virus died of the virus.

فضاء زمني ثلاثي الأبعاد وقد أشار آينشتاين عندما سمع هذه الفكرة لأول مرة قال : حسناً ، هذا مجرد عالم رياضي يتحدث

Four-dimensional space-time and I signed when he first heard this idea said well, that's just a mathematician talking

لماذا لم نتمكن من القيام بكل ما نقوم به مع مجموعة من الآليات الموضوعية وليس كتجربة شخصية لأول شخص في العالم

Why couldn't we have done everything that we do with a set of objective mechanisms and no first-person subjective experience of the world

أحد الأمثلة هو أنه إذا نظرت إلى دوران المجرات وهذه هي الطريقة التي تمت إكتشافُها لأول مرة بالفعل ، اتضح حينها أن المجرات

Is that if you look at the rotation of Galaxies and this is how the discovery was really first made it turns out the galaxies

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.