Translation of "كانا" in English

0.007 sec.

Examples of using "كانا" in a sentence and their english translations:

كانا سيتزوّجان.

They were getting married.

كانا متشابهين بنظري.

It was all the same to me.

كانا العمل السمكرة، والحديث

was to tinker and to talk.

كانا والدي سامي مسلمين.

Sami's parents were Muslims.

كلا والديّ كانا مدرّسان.

Both my parents were teachers.

كانا بالضبط عكس بعضهما البعض

were the exact opposite of one another.

الحظ السيئ كانا السببين أيضًا.

bad luck were also to blame.

والمكونان المفتاحيان اللذان حددهما كانا

And two of the key ingredients he identifies

توم وميري كانا صديقان مقربان.

Tom and Mary were close friends.

كانا والدي سامي يخافان المسلمين.

Sami's parents were afraid of Muslims.

توم وماري كلاهما كانا مُتّسخيْن.

Tom and Mary were both dirty.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان.

Sami and Layla were arguing.

كانا سامي و ليلى أصدقاءا.

Sami and Layla were friends with each other.

- كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
- كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.

Fadil and Dania were arguing loudly.

اللّذين كانا يقفان بجانبهما، وينتظران بصبر.

who had been standing beside her, patiently waiting.

ضياء ويُسرا كانا قد تزوجا حديثََا،

Deah and Yusor were just named husband and wife, newlyweds,

باستثناء الثنائي المنبوذين اللذان كانا معي.

except for a couple of outcast friends I also had.

كانا يلتقيان في نفس مستوى النغمة.

they were meeting at the same tone.

الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.

My ear was bleeding this morning.

فهمتُ أنهما كانا من عائلات مفككة.

I understood that they were from broken families

ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.

Layla and Sami were on the beach.

كانا سامي و ليلى عالقين، ينتظران.

Sami and Layla were stuck waiting.

كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.

Sami and Layla were both Muslims.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.

Sami and Layla argued constantly.

توم وماري كلاهما كانا في الاجتماع.

Tom and Mary were both at the meeting.

كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.

Sami and Farid swapped clothes.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.

- Sami and Layla argued a lot.
- Sami and Layla argued frequently.
- Sami and Layla would argue a lot.

كانا سامي و ليلى يتواصلان بالرّسائل.

Sami and Layla were communicating through letters.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.

Sami and Layla would always argue.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.

Sami and Layla argued sometimes.

كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.

Sami and Layla were friends with Salima.

كانا سامي و ليلى يحبّان الكلاب.

Sami and Layla liked dogs.

كانا سامي و ليلى سكرين للغاية.

Sami and Layla were incredibly drunk.

- كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
- كانا سامي و ليلى يتخاصمان على شيء ما.

Sami and Layla were arguing about something.

‫كانا سعيدين لتقديم تصريحات مبتذلة بعد ذلك.‬

They were happy to provide platitudes afterwards:

كانا يملكان وحدات من القارلوق في جيوشهم

had contingents of Karluks in their ranks,

كانا سامي و ليلى نموذجا للزّوج المثالي.

Sami and Layla were a picture of perfection.

كانا سامي و ليلى يسبحان في المسبح.

Sami and Layla were swimming in the pool.

توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.

Tom and Mary are ready, I think.

كل من توم وماري كانا في الاجتماع.

- Both Tom and Mary were at the meeting.
- Tom and Mary were both at the meeting.

كانا سامي و ليلى أصدقاءا لذلك الطّفل.

Sami and Layla were friends with that kid.

كانا سامي و عامل الصّيانة في العلّيّة.

Sami and the maintenance guy were in the attic.

كانا سامي و ليلى يحضران دروسا معا.

Sami and Layla had classes together.

- كانا سامي و ليلى يحضران ذلك الدّرس معا.
- كانا سامي و ليلى يحضران تلك الحصّة الدّراسيّة معا.

Sami and Layla had that class together.

لو كنت اتخذت الطريق المستقيم كانا سيكونان بخير.

If I would have gone straight, they would be fine.

كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.

The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.

كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.

Layla and Sami wanted to spend a perfect day.

كانا سامي وليلى في طريقهما إلى حفلة ما

Sami and Layla were on their way to a party.

- كانا وقفين في صفّ.
- كانوا واقفين في صفّ.

- They were standing in a line.
- They were standing in a queue.

- كانوا واقفين في طابور.
- كانا واقفين في طابور.

They were standing in a queue.

"أنا هنا لأن أمي وأبي كانا يحبّان بعضهما كثيرًا."

"I'm here because mum and dad loved each other very much."

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

إلّا أن عقله وانتباهه كانا على بعد آلاف الأميال.

his mind, his attention, was thousands of miles away.

كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.

Sami and Layla were debating something about religion.

كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.

Sami and Layla slept in separate bedrooms.

هل إعتقدت أن سامر و سلمى كانا ليقولان هذا؟

Did you know Tom and Mary were going to say that?

كل من توم وماري كانا مشغوليْن في ذلك الوقت.

- Both Tom and Mary were busy at that time.
- Tom and Mary were both busy at that time.

كل من توم وماري كانا ليلة الأمس في المنزل.

- Both Tom and Mary were at home last night.
- Tom and Mary were both at home last night.

كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.

Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.

كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.

Sami and Layla were hanging out and playing music.

كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.

Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.

كانا سامي و فريد يلتقيان و يقضيان الوقت معا.

Sami and Farid got together and hung out.

سيجيب: "أنا هنا لأن أبي وأمي كانا يحبّان بعضهما كثيرًا."

It will answer, "I'm here because mum and dad loved each other very much."

كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.

Sami and Layla were spending as much time together as they could.

كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.

Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.

كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.

Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.

سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.

Sami and Layla were Christians coming back from a mission.

كانا ينظران إليها على أنها اختلاف في الآراء بين الأقسام الوظيفية

They saw it as differences in departmental opinions

كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.

Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.

كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها.

Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.

كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.

Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.

كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.

Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.

بل أني اعتدت أن أصحح لوالدَيَ عندما كانا يغنيان بنشاز وأقول لهما،

In fact, I even used to correct my parents when they were singing off-key by saying,

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

دافوت وليفيفر هما المشير الوحيدان اللذان كانا ينتظران تحيته في قصر التويلري.

Davout and Lefebvre were the only Marshals  waiting to greet him at the Tuileries Palace.

كانا آخر حادثين محرجين تسببا في غضب ضد فابيوس في مجلس الشيوخ

were the two latest embarrassing incidents that caused outrage against Fabius in the Senate,

فقط عندما بدا أن الجيشين كانا يندفعان نحو بعضهما البعض، أمر هنري

Just when it seemed that the two armies were charging towards each other, Henry ordered

كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.

Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.

التقى القائدان للمرة الأولى في شمال بوليا، حيث كانا يبعدان مسافة 10 كيلومترات فقط.

The two commanders met for the first time in northern Apulia, encamping just 10km apart.

يبدو أن كلاهما كانا يحاولان التوصل إلى حل سلميّ، على الرغم من أنه كان من الممكن

It seemed that both were trying to reach a peaceful resolution, although it is quite