Translation of "والدي" in English

0.014 sec.

Examples of using "والدي" in a sentence and their english translations:

والدي يحبنا

My father loves us.

أتعرف والدي؟

Do you know my father?

إنه والدي.

- He is my father.
- He's my father.
- He's my dad.

والدي مشغول.

My father is busy.

أن والدي توفي.

that my father had passed away.

للعودة إلى والدي.

So back to my dad.

أكنت تعرف والدي؟

Did you know my father?

والدي في غرفته.

My father is in his room.

والدي سامي مسلمون.

Sami's parents are Muslim.

والدي ضعيف البنيةْ.

My father is very infirm.

لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.

You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.

- أتيا والدي سامي و أقلاّه.
- أتيا والدي سامي و اصطحباه.

Sami's parents came and picked him up.

حيث انتقدت والدي وتشاجرنا

where I criticized my parents and we got in a fight

والدي يعيش في الريف.

My father lives in the country.

والدي في صحة جيدة.

- My father is in good health.
- My father is healthy.

والدي يخطئ لي والدتي

My father misses my mother and me.

- أنت أبي.
- أنت والدي.

You are my father.

كانا والدي سامي مسلمين.

Sami's parents were Muslims.

والدي يتقدم في السن الآن،

My dad is growing older now,

- أبي طبيب.
- يعمل والدي طبيباً.

- My father is a doctor.
- My father's a doctor.

تزوجت والدي زواجاً مخططاً له.

being placed in an arranged marriage with my father.

أنا لم أكتب إلى والدي

It's been a while since I wrote to my parents.

كانا والدي سامي يخافان المسلمين.

Sami's parents were afraid of Muslims.

هذه الرسائل من والدي سامي.

These letters are from Sami's parents.

وأتذكر مجددا مشاهدة التلفاز مع والدي

And I remember, again, watching television with my daddy,

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

Talking to my parents was the worst part.

وذهبت إلى عطلة التزلج مع والدي.

and went on a skiing holiday together with my dad.

أي شيء قد يظنه والدي مفيدًا.

everything that my parents thought would be useful to have.

الآن بغض النظر عن رغبات والدي

Now, despite the wishes of my parents

لم أفكر في والدي بأي شكل،

I don't even think about my dad in any way, any shape or form,

ربّى والدي الماعز لزيادة دخل الأسرة.

My father reared goats to supplement the family income.

غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل.

I fell asleep before my father came home.

أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.

I lost the watch Father had given me.

إن احتجت المال سأطلبه من والدي.

If I need money, I'll ask my father.

منحتني الكثير من القوة، مثل والدي،

that provided me with so much strength, like my parents,

عادا والدي سامي إلى المنزل مبكّرا.

Sami's parents came home early.

خطاب والدي الأكثر من رائع كُتب فيه:

My dad's letter pretty much says:

وبما أن والدي كان رجل بحرية متقاعد

And since my dad is a retired marine,

أحببت مشاهدة الملاكمة على التلفاز مع والدي

I loved watching sports on television - boxing - with my daddy.

في عائلتي، نكن حباً خاصاً لاختراعات والدي.

In my family, we have a special love for my father's inventions.

عندما هاتفني والدي ليخبرني بأنهم وجدوا عمي.

when my dad calls me to tell me that they'd found my uncle.

وحين بلغت الثانية من عمري، توفى والدي.

So, when I was two years old, my dad died.

واعتاد والدي أن يقارنني بستيتورت الصغير، الفأر.

My dad used to compare me to Stuart Little, the mouse.

لذا عندما بلغت 17 عاماً، تحداني والدي.

So when I turned 17, my father challenged me.

عمل والدي في وظيفة جزئية وتدرب كأستاذ،

My father worked part-time, trained as a teacher,

سأبدأ ، كما هو الحال ، مع والدي ، فيليب.

I’ll begin, as is right, with my father, Philip.

لذلك أمي - أو والدي علي أن أذكر أولاً -

So, my mom - or my dad, I should say first -

شاهدت ذلك مع والدي الذي توفى بسرطان الرئة

I watched that without my dad, who died from lung cancer,

سافرت مع والدي وطاقم فيلمنا "52 يوم ثلاثاء،"

I traveled with my parents and the cast of our film, "52 Tuesdays,"

قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.

My father told me not to read books in bed.

لدى والدي الكثير من التأثير في مجلس المدينة.

My father has a lot of clout at city hall.

قالا والدي سامي لابنهما أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.

Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.

أن والدي كان سيبقى لو لم يصب بسرطان الرئة

that my dad would still be here, would not have gotten lung cancer,

كنت أتعرض للإعتداء الجنسي من قبل والدي و أصدقائه

I was being sexually abused by my father and his friends.

سجّل والدي فاضل ابنهما في مدرسة راقية في القاهرة.

Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.

معظم الأيام إسمي هو النادلة في مطعم والدي في دمشق،

Most days my name is waitress at my family's Damascus restaurant,

كان ذلك بأن والدي لم يجلبوا لي الكثير من الألعاب إطلاقًا.

was that my parents never gave me that many toys at all.

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

هذه هي الأعمال العظيمة التي قام بها والدي فيليب من أجلك.

These are the great deeds that my father Philip did for you.

- والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
- أبي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.

My father used to be a strong man.

إنني مسيحي و لكن والدي من أسرة كينية تشمل أجيالا من المسلمين.

I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

- والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
- الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.

My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.