Translation of "على أن" in English

على قدراتنا على أن..

how will that impact your and my ability

فالنتفق على أن نختلف.

Let's agree to disagree.

على أن تخلق مساراً جديداً

than it is to create a new one.

أن القانون "ينص" على أن ...

that the law "stipulates" that ...

عزم على أن يصبح طبيباً.

He made a determination to be a doctor.

اتفقا على أن يعملا سويا.

They agreed to work together.

كان على أن أبقى هادئ.

- I should've kept my cool.
- I should have kept my cool.

وأمها وافقت على أن تأخذها للمستشفى.

and her mom agreed to bring it to the hospital.

فإن هذا دليل قاطع على أن

this is even more compelling evidence

تربينا باستمرار على أن نكون أفراداً

have been continually socialised to be individuals

لم يكن قادرا على أن يتزوجها.

He was not able to marry her.

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

I am determined to be a scientist.

فجميعنا قادرون على أن نربط حواسنا معًا،

we're all able to link our senses together,

لقد تدربت على أن أرى الاكتئاب كمرض.

I had been trained to see that depression is a disease.

لها آثار مهمة لقدرتنا على أن نُسمع

has important implications for our ability to be heard

احرص على أن تتصل بي صباح الغد.

Be sure to call me up tomorrow morning.

نصر على أن عالمنا معقد بشكل متزايد

We insist that our world is increasingly complex

أفضل البقاء هنا على أن أذهب لتوم.

I'd rather stay here than go to Tom's.

يبدو أنني جُبلت على أن أصير سيدة نفسي.

clearly I was born to be my own boss.

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

only then was I able to start understanding

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

that I could not hold myself back.

ننشيء أطفالنا على أن يكونوا مستقلين ومكتفيين ذاتياً،

we raise our children to be independent and to be self-sufficient,

إن كانت لديكم القدرة على أن تمسكوا بالآلات

if you had the capability to touch the instruments,

وثانيًا، ستقتصر اختيارات مهنتك على أن تكون طبيب

and secondly, you either become medical doctor,

التي أصر المعلم على أن يقولها كل الطلاب،

which the teacher insisted all students do,

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

But Howard urged me to open myself up to uncertainty,

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

and they are a sign that things need to change.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

saying, "The exploration and use of outer space

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

I would rather starve than steal.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

I'd rather be a bird than a fish.

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

just be determined to bring this inner peace with you

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

can help drive us towards a more cooperative society

كانوا أكثر احتمالًا على أن يصبحوا فورًا أكثر عدوانية

they were more likely to immediately become more aggressive

أن أكون قادرًا على أن أعيش في بيئتين مختلتفتين.

being able to grow up in two quite different ways of life.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

And I'm also gonna make sure I keep the fire burning through the night.

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

may have the potential to change the already-vulnerable teenage brain

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

because we can work on getting less vulnerable.

أنني كبيرة جداً على أن أصبح عداءة من الطراز العالمي.

that I was too old to become a world-class sprinter.

ينص على أن بعض التجارب الخاصة التي تحدث في أمريكا

which says that for some particular trials that happen in America

يمكن أن تصبح قادراً على أن تتحرر من القصص القديمة

you may even be able to unhook from old-life stories.

رغم أنك كنت دائمًا قادرة على أن تشعريني بالمتعة جسديًا،

Even though you always were able to make me feel good physically,

اذاً، لو قامت باستخدام المهارات، لكانت قادرة على أن تقول

So if she had used the skills, she would have been able to say,

ولكني أشجعكم على أن تبحثوا عن بعض تلك الأبحاث بمفردكم.

But I would encourage you to look up some of this research on your own.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

It's better to be a good listener than a good showman.

يمكننا أن نتفق تقريبًا على أن نصف البشرية هم رجال

We can roughly agree that half of humanity are men

تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.

The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

An ability to love our family and bond with our group

ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.

Fadil claimed he had the power to forgive sins.

ليتني وافقت على أن أكون هناك في الثانية و النصف.

- I should've agreed to be there by 2:30.
- I should have agreed to be there by 2:30.

وإن لم نُجبر على أن نتعاطف، فإن معظمنا للأسف لن يفعل.

And if we're not forced to empathize, most of us, unfortunately, won't.

ولكن المثير حقًا هو أننا نساعدهم على أن يعيشوا لمدةٍ أطول.

But what’s really exciting is that we're helping them live longer.

فهي سلبية جداً وتحض على أن تطلق أحكاماً و تكون ناقداً

they’re very negative, they encourage being judgmental and critical.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

يحظر إخفاء الوجه في الفضاء العام ينص على أن "لا أحد

prohibiting the concealment of the face in public space provides that "no one

أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.

Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.

تنمو الحشائش الضارة في الشقوق، فاحرص على أن تتحلى بروح قيادية قوية

Weeds grow in cracks, so make sure you have strong leadership.

القانون الألماني الجوهري ينص على أن الملكية يجب أن تخدم الصالح العام.

The German fundamental law says that property has to serve the common good.

وشجعهم على أن "هذا" هو سبب قدومهم إلى إيطاليا! تحدي الرومان للسيطرة

encouraging them that "this" is why they came to  Italy! Challenging the Romans for control over  

سنسمح لك بالتراجع بأمان، ولكن إذا كنت عازمًا على أن تلاقي حتفك،

We will allow you to retreat safely, but if you are hell-bent on seeking your evil fate,

في أقصى أعماق رمال التراث لدرجة أن تسونامي لا يقدر على أن يمحوها.

into the sand of legacies so deep not even a tsunami can erase it.

كانت هناك بالفعل علامات على أن غريزة ناي العدوانية ، التي جعلته قائدًا تكتيكيًا

There had already been signs that Ney’s aggressive instinct, which made him a brilliant

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

This shows that Varro must’ve been a shrewd  politician, who managed to gain the support  

إنهم يبحثون عن دليل على أن الفتاة الذهبية من جنوب إفريقيا ليست فتى ".

“They are looking for proof that South Africa’s golden girl is not a boy.”

وهذه الصورة ، يقال أنها التقطت بعد الهجوم ، يدل على أن الرقم التسلسلي - 94271

And this photo, reportedly taken after the attack, shows that the serial number - 94271

وهو ما يدل على أن هذه التكنولوجيا لم يتم التوصل إليها في الأمس القريب

- it's not a technology invented two weeks ago -

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

These aren't the concessions that we make when we can't be rational --

انطلق لويس في مطاردة حامية لراكبي السهوب، مما حث بالدوين على أن يحذو حذوه.

Louis set off in hot pursuit of the steppe riders, urging Baldwin to follow suit.

المادة L236-1 من قانون الريف و الصيد البحري وبالتالي ينص على أن "ل

Article L236-1 of the Rural Code and the sea ​​fishing thus provides that "for

بما أنه يعرف كيفية قتال الأتراك، وافق ميرسيا على أن هذه هي المنهجية الصحيحة للقتال.

Knowing how the Turks fight, Mircea agreed that this was the right course of action.

بالنسبة لميشيل هو أنه يحتاج إلى دعم عسكري الآن، وهو مستعد على أن يوافق على أي شرط

Mihai's reasoning is that he needs military support now, and he would have agreed to any terms.

حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.

Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

على الرغم من أن بريثفيراج كان يتمتع بميزة عددية تقارب 2 أمام 1، إلا أن جيشه كان بعيدًا كل البعد على أن يكون متماسكا

Even though Prithviraj had a numerical advantage of almost 2 to 1, his army was far from cohesive,