Translation of "دولة" in English

0.007 sec.

Examples of using "دولة" in a sentence and their english translations:

وجود السكان شرط لوجود دولة: لا توجد دولة

The presence of a population is a condition of the existence of a State: there is no State

أم أنها دولة

or is it a state

اقامة دولة فلسطينية.

State.

إسبانيا دولة متقدمة.

Spain is a developed country.

الأدب مستقبل دولة.

Literature is the future of a nation.

السويد دولة إسكندنافية.

Sweden is a Nordic country.

سافرنا إلى 48 دولة.

We traveled to 48 countries.

من دولة بوثان الصغيرة.

from the tiny state of Bhutan.

لكن دولة الأناضول السلاجقة

But the Anatolian Seljuk State

في دولة تتحدث بها،

in a German speaking country,

من أكثر من 40 دولة.

from more than 40 countries.

جاؤوا من 100 دولة مختلفة.

They came from 100 different countries.

يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.

Spanish is spoken in twenty countries.

دولة مستوى الثقة فيها 5%

a country with 5% trust.

إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.

Israel is a racist liberal "democracy".

ولا يمكنك القول كذلك على دولة

And you can't just rock on up to a country

في كل دولة تتطلب تأشيرة دخول

from every country that requires a visa.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

than almost any nation on the planet.

هل مصر تتحول لتصبح دولة علمانية؟

Is Egypt becoming a secular country?

لا توجد دولة بدون قاعدة إقليمية.

No state exists without a territorial base.

إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.

The three countries were united to make one country.

كان يطلق عليه "دولة واحدة ونظامان".

It was called “One Country, Two Systems.”

في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.

In 1948, a Jewish state was founded.

أجري تجربة لبناء دولة من الصفر.

Perform an experiment in creating a country from scratch.

عبر 11 دولة من (رواندا) إلى (أوغندا).

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم،

We published a report in 20 countries around the world,

انتشرت هيبة دولة الخلافة عبر العالم المعروف

the prestige of the Caliphate would spread across the known world,

وبالتالي خلق إمكانية لتأسيس دولة مجرية مستقلة

thereby creating the possibility for an independent Hungarian state.

كانت توجد دولة هندوسية قويّة، إمبراطورية فيجاياناجارا

stood a powerful Hindu state,  the Vijayanagara Empire.  

بهدف خلق دولة عازلة أخرى ضد المسيحيين،

aiming to create another buffer state against the Christians,

ولا تزال كوريا الشمالية دولة قمعية مختلة

and North Korea is still the same repressive, dysfunctional state

وآنذاك كنت قد سافرت إلى حوالي سبعين دولة

And at that time I had traveled to around 70 countries.

لقد وجدت نفسي في دولة جزيرة توفالو الصغيرة

I found myself in the tiny island nation of Tuvalu,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

[Pepe Mujica] I've always said that, if Uruguay were a big country,

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

but if you've ever been in a country that has different grouping

أصبحت تايوان أول دولة آسيوية تقنن زواج المثليين.

Taiwan will be the first Asian country to legalize same-sex marriage.

أكثر مما بعنا إلى أي دولة على الأرض.

More than we've sold to any nation on Earth.

من هم الأكراد ، ولماذا لا يزالون بلا دولة؟

Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?

ومنذ ذلك الوقت انتشر في أكثر من 40 دولة.

and since then it has spread to more than 40 countries.

أن يعيش أطفالي الأربعة يومًا ما في أحضان دولة،

that my four little children will one day, live in a nation,

توضح لكم فجوات السعرات الحرارية لكل دولة على حدة.

It shows you net calorie gaps in every country in the world.

والآن ستبدأ كل دولة في المعاناة من المواد الخام

And now every country will start to suffer from raw materials

ردت دولة الخلافة بالتحالف مع إمبراطورية (التبت) وخاقان الترك

The Caliphate responded by allying themselves with the Tibetan Empire and the Turgesh Khaganate,

يمكن أن يدعي إقامة دولة السيادي تقرر بحرية لربط

could have claimed statehood sovereign decide freely to associate

أشتاق جدّا لأخي لقد تزوّج وسافرَ إلى دولة الإمارات.

I miss my brother so much. He got married and moved to the UAE.

وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. لا مفرّ من ذلك. وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. نعم أو نعم؟

[in Spanish] And you will have to become a bilingual country. No way around it. [interpreter in English] And you will have to become a bilingual country. Yes or yes?

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

There is no country in the world where either companies or political powers

في عام 2009، أظهر استطلاع لمركز غالوب في 114 دولة

In 2009, a Gallup survey in 114 countries

الشيخ زايد تأسيس دولة الامارات العربية المتحدة والتي ضمت ست

announced the establishment of the United Arab Emirates, which included six

حسنا، تعد الكويت دولة نصف ديمقراطية. فالكويت خلافا للسعودية لديها

So, Kuwait is known as a “semi-democracy.” Unlike Saudi Arabia, Kuwait has freedom of

بعبارة أخرى ، الناس يعيشون بشكل دائم في أراضي دولة عضو

In other words, people living permanently in the territory of a Member State

لتشكيل دولة واحدة ، مع الاحتفاظ بها العدد الجيد لمهارات الدولة.

to form a single State, while retaining the good number of state skills.

ولكن وفقا للاتفاق ، دولة واحدة ، لن يستمر نظامان إلى الأبد.

But according to the agreement, One Country, Two Systems wouldn’t last forever.

أصبحت هذه المنطقة دولة جديدة ، بنغلاديش ، وفقدت باكستان النصف الشرقي.

This region became a new country, Bangladesh, and Pakistan lost its eastern half.

دولة العراق الإسلامية وسوريا ظاهرة فظيع جدا ومروع يبدو مستحيلا.

The Islamic State of Iraq and Syria is a phenomenon so terrible and shocking it seems impossible.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

- China is a huge country.
- China is a large country.

ستكون ثامن أضخم دولة، أضخم من اليابان والمكسيك وحتى روسيا.

it would be the eighth largest, larger than Japan, Mexico, even Russia.

ولكن يجب ألا أكون في عناوين الصحف في دولة هذا الرجل.

But I wasn't supposed to be in the headlines in the country of this man.

الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

who have never been in a country in which they feel safe.

بعد أن سافرت إلى أول مئة دولة أو ما يقارب ذلك

After I traveled to the first hundred or so countries,

أليس هناك موقف مثير للاهتمام؟ توقيع اتفاقية الحياد مع 53 دولة

Isn't there a very interesting situation? Neutrality agreement signed with 53 countries' signatures

هل تعتقد أن بمقدور مصر أن تصبح دولة علمانية كالجارة تونس.

Do you believe Egypt can turn into a secular country, the way neighbouring TUNISIA did?

الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.

Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.

لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.

Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

هذا لا يعني أنهم دولة ديمقراطية 100%. في حقيقة الأمر نظامهم أكثر

this doesn't mean they are a 100% democratic country. In fact, their system is way more

حيث جر الفصيلان المتحاربان تدريجياً كل دولة من مدن إيجة تقريباً إلى الصراع.

as the two warring factions gradually dragged  nearly every Aegean city state into the conflict.  

في حقيقة الأمر هذا ليس دقيقا. لدينا هنالك الجمهورية اليمنية و هي دولة

Well… actually that’s pretty wrong. Here we have the Republic of Yemen: a country that

دولة نصف ديمقراطية. هذا يعني أن رأس الدولة هو الأمير و هو بدوره

is a semi-democracy. This means the Head of the State is the EMIR and he chooses the prime

لكن خميني ادعى ان ثورة الشعب الايراني جعلت من ايران دولة اسلامية شرعية

But Khomeini claimed his popular revolution made Iran the legitimate Muslim state.

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.

The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.

لم تدم طويلا، إلا أن انتصارها على ممالك الراجبوت الشمالية أمّن دولة مسلمة دائمة

was short lived, its victory over the northern Rajput kingdoms established a permanent Muslim

القيصر الروسي نيكولاس الثاني، يشعر الشرف محددة للدفاع عن صربيا، وهي دولة السلاف زملائه، و

وهذا يوضح كيف اصبحت راوندا دولة مستقلة في عام 1962 وكان كلاً من الهوتو والتوتسي

This is how, when Rwanda became a sovereign state in 1962, Hutus and Tutsis had already

دولة صغيرة في الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة لن تكون أبدا حلاّ عادلا للمأساة الفلسطينيّة.

A small state in the West Bank and the Gaza Strip would never be a just solution to the Palestinian tragedy.

أصبح جنوب السودان دولة مستقلة في عام 2011 ، لكنها سقطت في حرب أهلية لمدة عامين فقط

South Sudan became an independent country in 2011, but fell into civil war just 2 years

وهي دولة ألمانية تابعة لملوك هانوفر في بريطانيا ، والتي كانت فرنسا في حالة حرب معها مرة أخرى.

a German state belonging to the Hanoverian kings  of Britain, with whom France was once more at war.

"هل بإمكان دولة أن تكون عنصريّة و ديمقراطيّة في آن واحد؟" "أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك."

"Can a country be racist and democratic at the same time?" "Sure. Israel is the perfect example."

الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.

Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.

إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.

Yitzhak, just as Sami, believes that it is possible for Jews and Arabs to live in a single democratic state where there are no racist policies to discriminate against anyone because of their race or religion.

لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.