Translation of "حاول" in English

0.016 sec.

Examples of using "حاول" in a sentence and their english translations:

- حاول أن يهرب.
- حاول التهرب.
- حاول الهروب.

He attempted to escape.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Try it again.

- حاول توم قتلي.
- حاول توم أن يقتلني.

Tom tried to kill me.

حاول أن تهدأ.

Try and calm down.

حاول توم إيقافها.

Tom tried to stop it.

حاول توم قتلنا!

Tom tried to kill us.

حاول يا جمال.

Jamal, you try.

حاول فاضل مجدّدا.

Fadil tried again.

حاول سامي الانتحار.

- Sami attempted suicide.
- Sami tried to commit suicide.
- Sami tried to kill himself.

حاول التلاعب بي.

He tried to manipulate me.

حاول التّذكّر رجاءا.

Please try to remember.

حاول مرة أخرى.

Try it again.

- حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
- حاول أن يكلمنا بالفرنسية.

- He tried speaking French to us.
- He tried to talk to us in French.

- حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
- حاول أن يكتب أقصوصة.

He tried writing a short story.

حاول أن يتقن الفرنسية.

He tried to master French.

لقد حاول أن يخدعني.

He tried to pull a fast one on me.

حاول ألا ينظر إليها.

He tried not to look at her.

لقد حاول حل المشكلة

He tried solving the problem.

حاول قدر ما استطعت.

Try as hard as you can.

حاول سامي التّلويح بيده.

Sami tried to wave his arm.

حاول تذكر ماذا حدث.

Try to remember what happened.

- حاول أن تتنفس من فمك.
- حاول أن تتنفس من خلال فمك.

Try breathing through your mouth.

لذلك حاول الشاب الفرنسي مجدداً.

So the French engineer tries again.

أقوله كمعلم حاول فهم رؤيته.

I say it as a teacher who tries to understand him through his vision.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

And succeed where people have tried but failed.

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

bribes tried to be given

هل حاول فرض شيء علينا؟

does he ever try to impose anything on us?

حاول أن يتخلص من النمل.

He tried to get rid of the ants.

لذا حاول الفرنسيون إخفاء ذلك.

So the French tried to hide it.

حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.

McClellan tried to calm Lincoln's fears.

حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.

Fadil tried to make the police's work easy.

حاول سامي الفرار من العدالة.

Sami tried to escape from justice.

حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.

Sami tried to clean up the crime scene.

حاول سامي شرح الأمر للجميع.

Sami tried to explain that to everyone.

حاول سامي أن يبقى هادئا.

Sami tried to remain calm.

حاول أن تذهب ببطء أكثر.

Try to go slower.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

He tried to play, couldn't play.

حاول فعل هذا بواسطة الطلاب هنا.

Now, try doing that with a bunch of undergraduate students here.

‫حاول ضخ بعض الدماء في اليدين.‬

Try and shake some blood into the hands.

حاول الراجبوت الدخول في قتال متلاحم.

and the Rajputs attempting to engage in close combat.

حاول جستنيان عرض شروط رفضها كباد

Justinian attempted to offer terms, which Kavad rejected.

حاول الساسانيون استعادة السيطرة على لازيكا

The Sassanians attempted to regain control over Lazica,

حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.

Try to improve your English.

الشاعر المعروف حاول الإنتحار في مكتبه.

The prominent poet attempted to commit suicide in his study.

حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.

He tried to push me into the water.

حاول توم ألا ينظر إلى ماري.

Tom tried not to look at Mary.

حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.

Fadil tried to hide Dania's body.

حاول فاضل أن يركّر على أسرته.

Fadil tried to focus on his family.

حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.

Sami tried his hand at writing.

حاول توم أن يسند ماري بمخدة

Tom tried to prop Mary up with pillows.

حاول سامي أن يصف ما حدث.

Sami tried to describe what happened.

متى حاول توم أن يفعل ذلك؟

When did Tom try doing that?

حاول أن تجتاز ما يُمكنك القيام به حاول أن تخرج من منطقة الأمان الخاصة بك

try to push your limits well beyond your comfort zone.

حاول كره الجميع لتكون في الجانب الآمن.

try hating everyone to be on the safe side.

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

Begging strangers won't work, however hard he tries.

تلا ذلك قتال عنيف، حيث حاول الفرنسيون

hand. Fierce fighting ensued, as the French attempted

حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.

Tom tried to avoid looking at Mary.

حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.

Tom tried his hardest to persuade Mary.

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

حاول أن تكتشف الجمال الذي لم يظهر بعد

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

حاول عبثا سلاح الفرسان الإمبراطوري وضع حد للهجوم

Shocked by Khalid’s rapid maneuver, the Imperial heavy cavalry tried in vain to stem the tide.

حاول الكثيرون السباحة بدروعهم الثقيلة، محاولين الفرار بيأس

Many try to swim in their heavy armour, desperate to get away.

خلال اليومين المقبلين، حاول الأنجلو غاسكون مهاجمة المدينة

Over the next two days, the Anglo-Gascons attempt to attack the city.

حاول الدخول مرة أخرى إلى الغلاف الجوي للأرض.

it tried to re-enter Earth’s atmosphere.

حاول بومبيان الوصول إلى الجسر وحاول القيصريون منعه

The Pompeians tried to gain access to the bridge and the Caesareans tried to block it off.

حاول الكثيرون السباحة بدروعهم الثقيلة، محاولين الفرار بيأس

Many try to swim in their heavy armour, desperate to get away.

لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.

He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

حاول قولهم: "ra ri ru re ريال عماني ".

Try saying them: “ra ri ru re ro.”

حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.

Tom has recently been trying to improve his French.

حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.

Tom tried not to look disappointed.

عموماً، حاول الباحثون العلميًون منذ قرون أن يظهروا

And more generally, researchers have tried to show for decades

حاول توم إيقاف ماري عن التحدث مع جون.

Tom tried to stop Mary from talking to John.

حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص.

Sami tried to commit suicide with a bottle of pills.

لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.

Sami probably tried to rape Layla.

حاول عدم القيام بما أنت معتاد عليه ولا تهابه

Try to not stay comfortable

‫حاول أن تجد الجزء الفعلي‬ ‫الذي كان حول الصخرة.‬

Trying to find the actual bit that was round the rock.

تبعثرت قوات جبلة إذ حاول كل رجل إنقاذ نفسه

Jabalah’s troops dispersed as each man tried to save himself.

في هجوم متواصل حاول الفلاشيون دفع العثمانيين نحو الجسر

In a sustained attack the Valahians try to push the Ottomans back towards the bridge.

وهزيمة وجبة الطعام الأثينيية، ومع ذلك، حاول باغونداس استعادة

defeat the Athenians piece meal was lost. Nevertheless, Pagondas tried to re-gain the  

في هجوم متواصل حاول الفلاشيون دفع العثمانيين نحو الجسر

In a sustained attack the Valahians try to push the Ottomans back towards the bridge.

عندما حاول الدفاع عن نفسه تعرض للضرب وقطع رأسه.

When he tried to defend himself he was struck down with halberds and his head cut off.

حاول أيتيوس مثل آتيلا صياغة خطة الطوارئ الخاصة به

Just like Attila, Aetius tried to  formulate his own contingency plan  

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

والآن، كم منكم حاول أن يضعَ نفسه موضع الآخرين؟

Now, how many of you were maybe in the other bucket,

حاول التقاط أفكارك ودونها على ورق بأسرع وقت ممكن.

You try to catch your thoughts and put them on paper as quickly as you can.

حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.

Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.

حاول ألا تشعر بشيء أبداً، سواء كان جيد أو سيىء.

Try not to feel anything at all, in fact, good or bad.

حاول بشكل طبيعي إجبار القيصريين على العبور و الانخراط بالعدوا

tried to force the Caesarians into an unwanted and unfavorable engagement against his legions,

حاول بعض الهاربين الانضمام إلى جيش كييف، لكن المغول قاطعوهم 

Some of the fugitives tried to join the  Kievans, but the Mongols cut them off.  

حاول الهندوس المحليون من هضبة التلال الغربية استغلال التقسيمات الداخلية

region, local Hindus from the western hilly plateau tried to use the internal divisions

حاول أن يمطر جيش الأفلاق بوابل متكرر من نيران المدفعيات.

He tried to overwhelm the Wallachians with repeated massive volleys of cannon fire.

وفي مواجهة الحرمان الكنسي، حاول روبرت المصالحة واستعادة ممتلكات الكنيسة

Faced with excommunication, Robert attempted  reconciliation, by restoring church property  

كما تقلصت صفوفهم تحت ضغط هجمات متعددة، حاول السنتوريون والتريبيونس

As their ranks contracted under the pressure of multiple attacks, centurions and tribunes