Translation of "بشكلٍ" in English

0.005 sec.

Examples of using "بشكلٍ" in a sentence and their english translations:

بشكلٍ موحد

distributed

مدمراً بشكلٍ كامل.

was utterly devastated.

حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط،

OK, let's start simple,

كنتُ ناجحةً بشكلٍ معقول،

I was reasonably successful,

قلَّت نسبة البطالة بشكلٍ كبير،

The unemployment rate fell dramatically.

ستجدون أشياءً مفيدةً بشكلٍ كبير

You'll find some remarkably fruitful things

كنت غاضبةً بشكلٍ لا يصدّق.

I was incredibly angry.

من المستحيل القول بشكلٍ قطعي.

It's impossible to tell for certain.

لوصل الأشخاص بثقافتهم وكونهم بشكلٍ عام.

to connect the individuals and the culture to the cosmos as a whole.

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

you go to the hospital less.

والقيام به فعلاً، فعلاً بشكلٍ جيد.

and doing this really, really well.

التي تظهر بشكلٍ تلقائي على لسانه.

that are subjectively appearing on his tongue.

فقد تعلموا تحدث الإنجليزية بشكلٍ كافٍ،

They know how to speak English, good enough,

لأنّ المحيط كان فاسداً بشكلٍ كبيرٍ.

because the environment was increasingly toxic.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

We understand the universe pretty well because of science.

مضار المخدرات بشكلٍ عام تُقسم لثلاثة أقسام:

The harms from all drugs can be broken into three categories:

والعمل بشكلٍ بناء بما نحن أفضل فيه

and constructively working with what we are best at

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

magically transubstantiate into prosperity and the common good.

أنني لم أفهم ذلك النهج بشكلٍ كامل،

that I don't have this process completely figured out,

بشكلٍ عميق ومؤلم جداً في بعض الأحيان،

sometimes in heartbreakingly awful ways.

أنني انقطع عن شبكة الإنترنت بشكلٍ كامل

I disconnect from the Internet completely

وهذه الناحية بالذات مفيدةٌ بشكلٍ عامٍ لهذه الأدوية

And this particular aspect of these medicines is quite useful

ونسألهم أي صورة، تتلاءم بشكلٍ أفضل مع الصوت.

and ask them which image, which movie goes best with the sound.

التي يختبرها المصابون بالمتلازمة بشكلٍ طبيعي بعين عقولهم.

that synaesthetes naturally experience within their mind's eye.

والجامعات ارتفعت بشكلٍ كبيرٍ خلال العامين الماضيين لتبلغ

students increased dramatically during The past two years amounted to

فنحن نعلم أن المصابين بهذه المتلازمة يميزون بشكلٍ أفضل

So we know that synaesthetes are better at distinguishing

وحواس الجسم الأخرى وهو شيءٌ نقوم به بشكلٍ طبيعي،

and the bodily senses is something we do naturally,

المصابون بالمتلازمة يؤدون أدوارهم بشكلٍ مختلف على مقاييس عدة.

Synaesthetes perform differently on various measures.

مكان يستطيع فيه النّاس أن يتواصلوا بشكلٍ سرّي وآمن

a place where people communicate secretly and securely

ويقوم الناس العاديون بالتواصل بشكلٍ أفضل مع الناس العاديين.

and non-autistic people socialize better with other non-autistic people.

إن الرقم القياسي لتذكر التسلسل الدقيق للأرقام بشكلٍ صحيح

the world record for correctly remembering the exact sequence of numbers

ومن ثمّ بشكلٍ مفاجئ، تقدّم البوتيين من أسفل التلّة.

Then, unexpectedly, the  Boeotians advanced downhill.  

فوقف وصياً خلف العديد من حاملي العرش بشكلٍ مؤقت.

so he instead stood as regent behind several brief holders of the throne.

المناخية والتي ستؤثر بشكلٍ اساسيٍ على الغابات. كيف ننجو?

climate changes that will mainly affect forests. How do we survive?

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

You must consider this problem as a whole.

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

Better yet, their diseases are becoming more managed:

إلا إذا كُنا مشغولين بفعل شيءٍ ما بشكلٍ لا يُصدق.

unless we're incredibly busy doing something.

تم اكتشاف تشكيل الكتيبة الجامدة التي تواجه الأمام بشكلٍ مفاجئ

The rigid forward facing phalanx formation  was caught completely by surprise  

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

الارض بشكلٍ نهائي. اما العسل فلن نجده نهائياً في المستقبل

earth once and for all. As for honey, we will not find it at all in the near future

إما الانتظار خلف نهر الدون وقتال القوة المشتركة لأعدائه بشكلٍ دفاعي

Either to wait behind the River Don and fight the combined might of his enemies defensively

بشكلٍ ضعيف عام الفين واربعة عشر. حيث كانت صغيرةً جداً لدرجة

weakly in the year 2000. It was so small that

وهزموا في خلال العاميين الماضيين فقط الأسطول السبارتي في بيلوس بشكلٍ ساحق.

great effect, and just in the last two years  they decisively defeated the Spartan fleet  

على الرغم من أننا لم نفهم بعد ما تفعله هذه الجينات بشكلٍ كامل.

Although we don't fully understand what these genes are doing.

لأن العقل بشكلٍ عام، لا يمكنه التركيز إلا على شيء واحد في وقت واحد،

Because as the brain, in broad terms, only can focus on one thing at a time,

للحصول على أشياء تكون متوافقة بشكلٍ صحيح ، فقد تجنب اعطاء جواب قاطع لمعادلاته بإدخاله الثابت الكوني

To get things to add up correctly he fudged his equations by inserting a fixed value. He called a cosmological constant

إذا لم يتغير أي من القوتين بشكلٍ كبير ، فقد يستمر الفضاء في التوسع إلى الخارج إلى أجل غير مُسمى

If neither force changes dramatically space may just [continue] expanding Outward indefinitely