Translation of "كنتُ" in English

كنتُ أحيك.

I was knitting.

كنتُ مُبتهِجة!

I was thrilled.

كنتُ مطيعًا.

I was obedient.

لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟

If I were you, I would also do the same.

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

This is what I would have said.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

I've been a teacher for two years.

كنتُ أبكي بحرقة.

I was having a good cry.

أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.

See? I was right.

كنتُ أعلم الأمازيغية.

- I was teaching Berber.
- I taught Berber.

كنتُ مستعدّا لهذا.

I was prepared for this.

"ما كنتُ لأفعلها لولاكِ،"

"I couldn't have done it without you,"

لقد كنتُ أرتدي سارونجًا.

I had a sarong on.

كنتُ على ما يرام

I was okay.

قد كنتُ دائماً مختلفة

I've always been different.

كنتُ في عمر المراهقة

I was a teenager,

كنتُ معيبة بشكل واضح

Clearly, I was defective.

كنتُ وحيدًا وشعرت بالخدر.

I was alone and I felt numb.

كنتُ ناجحةً بشكلٍ معقول،

I was reasonably successful,

كنتُ قلقًا من أجله،

I was nervous for him ...

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

So I've been really blessed as an actor.

- كنتُ متعجِّبا.
- كنت مدهشا.

- He was impressed.
- I was impressed.

كنتُ في كندا آنذاك.

I was in Canada then.

كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.

I wanted to study Berber.

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

I was there a few months ago.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

I was just a kid back then.

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

I was the only woman in that room.

أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.

I too have been to New York.

وعندما كنتُ-- أعلم هذا، لأنه...

And when I was – I know this, because...

لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.

I have been learning Berber for years.

عندما كنتُ جالسًا هناك، مغطًى بالقمامة،

when I was sitting there, covered in trash,

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

I was lost, I couldn't reach my friends

لكننَّي كنتُ لا أزالُ غير سعيدة.

but I still wasn't happy.

ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي،

but looked anxiously at my watch,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

When I was nearly done with my PhD,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

while I was studying in the seminary

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

I wouldn't do it if I were you.

منذُ ثماني سنوات، كنتُ أمشي على الأعشاب.

Eight years ago, I was walking in the bush.

خلال العمل الذي كنتُ اُمارسه لمدة طويلة،

In the work that I've been doing for a long time,

كنتُ شديدة الذكاء ولكنني كنت شديدة الغرابة

I was super clever, but super weird;

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

and they weren't as close to the groom as I was ...

كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.

I was very careful, but I caught a cold.

طردتُ من المدرسة عندما كنتُ في العاشرة

I got kicked out of school in year ten

لأنني كنتُ مُخرجًا غير مُختبر، وغير مُجرب.

because I was an un-tested, un-tried director.

كنتُ أُكافح الشك الذاتي المُدمر والسعي إلى الكمال.

I was struggling with crippling self-doubt and perfectionism.

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

But by then I was fluent in Spanish already,

لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.

If I were rich, I would buy a fine house.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

- I would have liked to come with you, but I didn't have time.
- I would have liked to come along, but I had no time.

أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.

I think you thought what I'm going to think.

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

وفي هذه المدرسة، كنتُ هناك مع أطفال آخرين

and at this school... I was there with other kids

كنتُ مُعجبًا بالـ"هيب هوب" الذي كان كالشعر.

I was a fan of the hip hop that was like poetry,

"آشلي، لا أعلم ما إن كنتُ أستطيع فعل هذا،"

"Ashley, I don't know if I can do this,"

كان عليّ أن أتذكر درس تعلمته عندما كنتُ أكاديمية

I had to remember a lesson that I learned when I - for being an academic,

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

and I was right back where I was before losing my hands --

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

So a question that I've been working with in my own life

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

I wondered how we could get it right again as a nation.

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

لأنني كنتُ قد بدأتُ في كره الموسيقى، كما تعلمون،

because I started hating music, you know,

عندما كنتُ أُصور "أخلاق سيئة،" كنا في "مانور بارك"

When I was shooting "ill Manors", we were in Manor Park

بدلاً من التراجع ، كنتُ أحاول الحصول على واحد منهم.

Rather than back down, I'd try to get one of them.

كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.

I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.

بعد ستة شهور، كنتُ أمشي على الأعشاب برِفقة متحدثٍ ممل.

Six months later, I'm walking in the bush with a boring talker.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

كنتُ جاهزًا لصنع"أخلاق مريضة" قبل أن يخرج هذا الألبوم.

I was ready to make "ill Manors" before this album came out.

كنتُ أريدُ أن أصبحَ قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغيّة.

I wanted to be able to read Berber poetry in Berber.

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

There were people in my life who believed I was making a mistake,

يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.

I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.

منذ كنتُ في الروضة، ومروراً بكل المراحل التعليمية حتى التخرّج من الثانوية

From kindergarten, all the way through to my high school graduation -

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Well, like I said with my own failure in the "planet" I was looking for,

وآنذاك، كنتُ أبلغُ من العمر خمسة أعوام، في (لينشبيرج) في ولاية (فيرجينيا)

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

- كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
- لأنني كنت متعبة، غفوت.
- لأنني كنتُ مرهقاً، أخذتُ قيلولةً.

Since I was tired, I took a nap.

كل شيء حتى وصلتُ إلى حيث كنتُ على وشك الحصول على ركل رأسي، ولكنني لم أكن خائفا.

all up until the point where I was about to get my head kicked in, but I wasn't scared.