Translation of "أشهر" in English

0.022 sec.

Examples of using "أشهر" in a sentence and their english translations:

وبعد بضعة أشهر،

And after a few months,

"أمامك ثلاثة أشهر

"You have three months.

منذ بضعة أشهر،

A few months ago,

العديد من أشهر الفنانين.

from some of the most famous celebrities out there,

وُجدت بعد ثلاثة أشهر.

She was found three months later.

لأن بعد أربعة أشهر،

then it makes sense to invest those 2 hours,

أنني قبل خمسة أشهر

five months ago,

من سبعة أشهر ونصف

From the seven and a half months

لقد افترقنا لعدّة أشهر.

We have been apart for many months.

في أشهر مشهد في الرواية،

In the novel's most famous scene,

بعد أشهر من الرفض والمشاورات،

After months of denial and deliberation,

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

I was there a few months ago.

كنت أعلاجه لمدة ستة أشهر.

I had been treating him for about six months.

ثم تدرب لثلاثة أشهر متتابعة

and then he practices for three months solid

أو قضاء سبعة أشهر بمفردي

or spending seven months alone

ديفيد عمره حوالي ثمانية أشهر.

David is about eight, yeah, eight months old.

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

just a few months after the end of the war,

غادر الجامعة بعد 6 أشهر

He left the university after 6 months

سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر

I'll be staying here for three months.

بعد 6 أشهر ونصف ، قرروا

After 6 and a half months, they decided to

انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.

Sami waited six more months.

- أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
- أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.

Fadil was kept in the hospital for nine months.

لأنه بعد بضعة أشهر، بدأت الكلية

because a few months later, I started college

بعد بضعة أشهر، التقيت بسارة مجددًا.

A couple of months later, I met Sarah again.

وبعدها بستة أشهر عندما توفت والدتي،

When six months later my mother passed away,

واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام

one of the most used hashtags on Instagram,

وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها،

and about six months before she died,

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.

I gave up smoking six months ago.

تركت عملي منذ ثلاثة أشهر فقط.

I only left my job three months ago.

ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟

You're getting married in three months, right?

أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.

Sami became the most popular teacher at our high school.

بقفزةٍ سريعة إلى ما بعد خمسة أشهر:

Fast forward five months:

بعد بضعة أشهر أخرى، التقيت بسارة مجددًا.

A couple of months later, I met Sarah again.

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

who was only 10 months old at the time.

لكن بعد ثلاثة أشهر وصلني بريد إلكتروني

And three months later I got an email,

بعد ثلاثة أشهر، ذهبت إلى تلك المقابلة

And then, three months later, I had that interview.

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

Five months later, I was the Australian memory champion -

بالعزف على أشهر الآلات الموسيقية في "كريت":

that played all the musical instruments widely played in Crete:

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

until he passed away, just a few months before the argument.

لدي ابن يبلغ من العمر خمسة أشهر،

I have a five-month-old son,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

and then a few months later, some other papers came out

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Luckily, just a few months ago in 2018,

أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر،

My boys now are three years and five months old today,

خلال أشهر ما بعد الحصاد للخدمة العسكرية

during post-harvest months for military service.

مع بعض أشهر المصارعين المحترفين في العالم،

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

رعاية أشهر جراح Grand Armée ، Baron Larrey.

care of the Grande Armée’s most  famous surgeon, Baron Larrey.

هناك انتخابات في أمريكا بعد 3 أشهر

There are elections in America after 3 months

كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.

- I should've done this months ago.
- I should have done this months ago.

بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.

Fadil stayed in Cairo for about four months.

درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.

Fadil took three months of classical Arabic.

درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.

Sami took three months of classical Arabic.

عن أبي البيولوجي بعد ستة أشهر من ولادتي

Pregnant again at 22, and then she was divorced

و توقف عن فعل ذلك لمدة 6 أشهر

So I stopped doing that but 6 months later

إنهم متحمسون للاستماع إلى أشهر صياد في القبيلة.

They're eager to hear from the most famous hunter of the tribe.

لهذا ترى الرجال بعد ثلاثة أشهر من التدريب

It's why you see guys three months out of basic,

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

and we still had six months of treatment ahead.

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

And with months of frantically drafting proposals,

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

We followed up with that mother a few months later.

ماذا ستفعل إذا كان لديك حياة 6 أشهر

What would you do if you had a 6-month life

الآن هناك لعبة يعرفها الرجال بعمر 9 أشهر

now there is a game that men know 9 months old

إنها لا تثير الأزمة التي استمرت لمدة أشهر

it doesn't spark the same months-long crisis

استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.

The translation of the French novel took him more than three months.

أترون، تم تشخيص تشارلوت عندما كان عمرها ثلاثة أشهر

You see, Charlotte was diagnosed when she was three months old

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

what it means to hold a child in my body for 10 months.

ولهذا السبب، فإن أشهر المتحدثين ب TED في العالم

That's why the most famous TED speakers in the world

ولكنه مولود ذو ثمانية أشهر وهذا سن مميز جداً.

But the infant who is eight month old is at a very special age.

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

So when, six months after those first cases had been confirmed,

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

For the first time in three months, the bears feel the warmth of the sun.

عندما اكتشف أن لديه 6 أشهر من الحياة المتبقية

When he finds out that he has 6 months of life left

بعد مراقبة أنشطة حنبعل لعدة أشهر، طالب القنصلين المؤقتان

After observing Hannibal’s activities for several months, the two temporary consuls

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

- We stayed there for three months.
- We're staying there for three months.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

وهكذا، بعد بضعة أشهر، التقيت الذي سيصبح فيما بعد زوجي.

And so, a few months later, I met who would later become my husband.

تزوج بعدها بثلاث أشهر و توجه نحو بداية جداً مجازفة.

got married three months later, and headed off to a very risky start-up.

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Knowing that I may only have a few months to live

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

حُكم على 8 أشخاص من 10 أشهر إلى 10 سنوات

8 people were sentenced from 10 months to 10 years

قبل 5 أشهر ، بينما لم يكن هناك مكان للعناية المركزة

5 months ago, while there was no room for intensive care

بالعودة إلى إيطاليا، انتهت ولاية فابيوس بعد مرور ستة أشهر

Back in Italy, Fabius’ six-month term expired

وببطء وعزيمة حقق جيش هانيبال تقدمًا، وبعد ثماني أشهر وحشية

Slowly and relentlessly, Hannibal's army made progress, and after 8 brutal months the Saguntines

موارد هائلة لقضية الحلفاء، ولكن وسوف يستغرق عدة أشهر لتعبئة.

immense resources to the Allied cause, but they will take many months to mobilise.

كان قبل بضعة أشهر من الانتخابات ، والناخبون البيض كانوا غاضبين.

It was just a few months before the election, and white voters were angry.

أثارت هذه الظروف الإحتجاجات ضد الرئيس نيكولاس مادورو لعدة أشهر

These conditions have sparked months of protests against the president, Nicolas Maduro.

مقارنة بما كنتِ عليه، منذ ستة أشهر أو سنة كاملة،

versus where you were six months or a year ago,

كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.

Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

So, what you don't see here is what happened a few months later,

بعد 3 أشهر استطعت المشي بين غرف الاختبار باستخدام عكاز واحد.

Three months later I could walk between exam rooms using one cane.

كيف لي أن أشتكي للمحكمة بعد مضي أشهر على ما حدث؟

Why would I only bring something to court months after it had happened?

ما بين عمر الستة أشهر إلى سنة، في تلك النافذة الصغيرة

Between the ages of 6 months and 12 months, in that tiny window,

كلا القائدين يستخدمان أشهر الشتاء لإعادة تنظيم صفوفهم والتخطيط للسنة المقبلة

Both generals use the winter months to regroup and plan for the coming year.

‫نحن في شهر مايو،‬ ‫والجراء بلغت من عمرها الآن 4 أشهر.‬

It's May, and the pups are now four months old.

علاوة على ذلك ، اقتراح بناء مسجد آيا صوفيا قبل بضعة أشهر

moreover, Hagia Sophia mosque was built a few months ago.