Translation of "لي ‬" in Dutch

0.012 sec.

Examples of using "لي ‬" in a sentence and their dutch translations:

- ما لي أخ.
- ليس لي أخ.
- ليس لي شقيق.

Ik heb geen broer.

فقالوا لي:

En ze zeiden:

قالوا لي:

Ze zeiden:

لي بنتان.

Ik heb twee dochters.

استمعت لي.

Ze luisterde naar me.

أحضرها لي.

Breng het naar mij.

- إنّك مدين لي بقبلة.
- إنّكِ مدينة لي بقبلة.

- Je bent me een zoen verschuldigd.
- Je bent me een kus verschuldigd.
- U bent mij een kus verschuldigd.
- U bent mij een zoen verschuldigd.
- Jullie zijn mij een kus verschuldigd.
- Jullie zijn mij een zoen verschuldigd.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

- Hoe moet ik dat weten?
- Weet ik veel!

إن تسنّى لي...

Als ik...

توم صديق لي.

- Tom is mijn vriend.
- Tom is een vriend van mij.

هذا لصديق لي.

Het is voor één van mijn vrienden.

هم أعطوها لي

Ze gaven het aan mij.

أعدت لي كعكة.

- Ze heeft voor mij een cake gebakken.
- Ze bakte een cake voor mij.

احكِ لي عنه .

Vertel me over hem.

إنها أظهرتها لي.

Zij heeft het me getoond.

لي أخ وحيد.

Ik heb een broer.

دعِ الأمر لي.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat mij dit afhandelen.

ارسم لي خروفاً!

Teken een schaap voor mij!

لي ثلاث أخوات.

Ik heb drie zussen.

اقلي لي بيضة.

Bak me een ei.

لي أخت واحدة.

Ik heb één zus.

المدرسة ليست لي.

School is niet zo mijn ding.

هذه السيارة لي.

- Deze auto is van mij.
- Deze auto is de mijne.

هذه الدراجة لي.

Deze fiets is van mij.

دع الأمر لي.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

هذا الكتاب لي.

Dit boek is van mij.

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Kan ik u helpen?
- Kan ik je helpen?
- Kan ik jullie helpen?

- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

Hoe moet ik dat weten?

ولكنه قال لي هذا.

heeft hij me de zijne verteld.

لذلك أحيانًا يقولون لي:

Mensen zeggen me soms:

هذا رائع بالنسبة لي.

Ik vond dit prachtig, in één woord.

أرسل لي مرة أخرى.

stuurde hij nog een bericht.

سيكون لي الأخير لك.

Het zal mijn laatste voor jou zijn.

وقال لي أحد محرريه:

En een van zijn redacteuren vroeg me:

الأمر سواءٌ بالنسبةِ لي.

Het is me allemaal gelijk.

والدي يخطئ لي والدتي

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

قل لي أين تسكن.

Zeg me waar ze woont.

حكت لي قصة شيّقة.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

- لدي ابنتان.
- لي بنتان.

Ik heb twee dochters.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Dat lijkt me interessant!

قال لي كل شيء.

Hij heeft mij alles verteld.

خطرت لي فكرة جيدة.

- Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
- Ik kreeg een goede inval.

هو شرح لي القاعدة.

Hij heeft mij de regel uitgelegd.

كيف لي أن أعرف؟

Hoe moet ik dat weten?

صداقتك تعني لي الكثير.

- Jouw vriendschap betekent veel voor me.
- Jouw vriendschap betekent veel voor mij.

كان أسوء مدرّس لي.

Hij was mijn slechtste leraar.

- شكراً على الشرح.
- أشكرك لشرحك لي ذلك.
- أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.

Bedankt voor de uitleg.

بعد إجازة الشتاء بهدية لي.

na de kerstvakantie een cadeautje voor me mee.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Dat lijkt me berenpoep.

في خطابه إليّ، كتب لي،

In zijn brief aan mij had hij geschreven:

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

Dus waarom gebeurt mij dit?

ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،

Maar ze stelden me een beetje gerust

وكما كانت تقول جدتي لي،

Maar zoals mijn oma altijd zei:

"لم يسمحوا لي بتقديم طلب."

"Ze laten me geen aanvraag indienen."

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Oké, dus je wilt dat ik ga abseilen?

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

wat dan ook anti-natuur betekent --

بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة،

Ik vind dat zo opwindend

- لا تقل لي.
- لا تخبرني.

Zwijg erover.

هل لي أن أستعير مذياعك؟

Mag ik jouw radio lenen?

اشترت لي أمي فستاناً جديداً.

Mijn moeder heeft een nieuwe jurk voor me gekocht.

- هذه كتبي.
- هذه الكتب لي.

Deze boeken zijn van mij.

شكرا جزيلا على دعوتك لي.

Heel erg bedankt voor de uitnodiging.

أود أن تقابل صديقاً لي.

- Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
- Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.

هل لي أن أستعير قاموسك؟

- Mag ik jouw woordenboek lenen?
- Mag ik uw woordenboek lenen?

هلا طلبت لي سيارة أجرة؟

- Kunt u een taxi voor me bestellen?
- Kunt U een taxi voor mij bestellen?

الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.

Wiskunde is moeilijk voor mij.

لي صديق أباه ممثل مشهور.

Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.

أنت -بالنسبة لي- كل شيء.

- Jij bent alles voor mij.
- Je betekent alles voor mij.

صنع لي بِل فستانًا جميلًا.

Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.

هذا خبر جديد بالنسبة لي.

Dat nieuws is nieuw voor mij.

هل لي أن أستعير مظلتك؟

Mag ik je paraplu lenen?

لي صديق يدرس في الخارج.

Een vriend van mij studeert in het buitenland.

لي صديق آخر في الصين.

Ik heb nog een vriend in China.

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟

Sta je me toe om piano te spelen?

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Mijn beste vriend is homoseksueel.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Team, kun je me iets brengen waarmee ik kilometers kan maken?

"ما الذي تفعله مواقع التواصل لي؟"

Wat doen social media met me?

ذلك بالنسبة لي مثل الأبيض والأسود.

Voor mij is dat zwart of wit.

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

en het deed me pijn.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ik heb een idee. Kom op.

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Dus je kiest ervoor me de knopjes te laten eten?

‫سينعكس كل هذا‬ ‫ويحتفظ لي بدفئي.‬

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

وما زالوا يرسلون لي كل يوم.

Ik krijg ze nog dagelijks.

بالنسبة لي كان ذلك خبرا جيدا.

Dat was voor mij voornamelijk goed nieuws.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

maar het is niet echt van mij.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالين،

Ik geef twee voorbeelden.

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

je volgens mij ook anti-vrouw bent,

لم يقل لي ولو كلمة واحدة.

Ze zei geen woord tegen me.

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

Dat is niets voor mij.

جزء من هذه الأرض ملك لي.

Een deel van dit land is van mij.

- إنهُ اظهرها علي.
- إنهُ بينها لي.

Hij liet het mij zien.

نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي.

Het laatste weekeind was vervelend voor mij.

أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.

- Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
- Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.