Translation of "بعيدًا" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "بعيدًا" in a sentence and their dutch translations:

ووضعتْ المسدّس، وذهبتْ بعيدًا.

En ze legde het geweer neer en liep weg.

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

en toen schoot het ongelooflijk snel weg.

‫وتتموضع بحذر بعيدًا عن القطيع.‬

Ze positioneert zich voorzichtig aan de overkant van de kudde.

‫وتسقط الأصداف المتبقية،‬ ‫وتهرب بعيدًا.‬

...laat ze de schelpen vallen... ...en schiet ze weg.

‫وتنطلق وتذهب بعيدًا.‬ ‫وتمشي على قدمين.‬

En daar gaat ze, lopend op twee poten.

قلبه الصلب يساعده على الطيران بعيدًا ،

Zijn stijve kern helpt hem ver te vliegen,

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

Maar in plaats van ver over de oceaan te kunnen kijken,

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

De haai wil haar van zich af schudden en zwemt weg.

لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي،

Maar in de stilte van mijn eigen huis, waar de lerares me niet kon zien,

فلنستخدم هذه الأدوات للنظر بعيدًا عبر الزمن لكشف المستقبل.

dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

ولم يكن بعيدًا عن الحدث: في لوتزن كان محاصرًا تحت حصانه الجريح ،

en was nooit ver van de actie: bij Lützen zat hij vast onder zijn gewonde paard,

طارت تلك الكرة بعيدًا بما يكفي لتجاوز الأشجار والهبوط أمام الكرة الخضراء.

Die bal vloog ver genoeg om over de bomen te gaan en te landen vlak voor de green.

الحقيقة هي أن هناك الكثير من الأسباب التي تجعل لاعبي الغولف يصطدمون بالكرة بعيدًا.

De waarheid is dat er veel redenen zijn waarom golfers de bal verder slaan.

ضرب الكرة بعيدًا يعني أن لاعبي الغولف يمكنهم تحريك الكرة فوق العقبات المصممة لجعل اللعبة صعبة.

Als de bal te ver kan slaan, kan hij over obstakels heen vliegen die ontworpen zijn om het spel moeilijk te maken.

وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.