Translation of "القمر" in Dutch

0.008 sec.

Examples of using "القمر" in a sentence and their dutch translations:

‫محكومان بضوء القمر.‬

...bepaald worden door het maanlicht.

‫حاجبة ضوء القمر.‬

...en verduisteren de maan.

‫اكتمل القمر بدرًا مجددًا.‬

Het is weer volle maan.

‫إنها تتوهج بضوء القمر.‬

Ze gloeien in het maanlicht.

لا أحد يملك القمر.

Niemand bezit de maan.

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

Morgen landt hij op de maan.

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

‫قليل من ضوء القمر يخترقها.‬

Weinig maanlicht dringt door.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

...dat fluctueert door de fases van de maan.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

‫كثيرًا ما يصادف تزاوجها اكتمال القمر.‬

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

Als de maan achter de bergen zakt...

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Aangetrokken door reflecterend maanlicht... ...gaan ze naar de oceaan.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.

Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.